Lyrics and translation Felix Meyer feat. Max Prosa, Fayzen & Sarah Lesch - Europa

Europa

Die Luft war aus Eis und der Tag ganz aus Licht
Und du Mädchen spieltest im Sand
Und wurdest von Tieren, den Kindern und Göttern
Verehrt und Europa genannt

Da brach der Himmel auf
Und aus der Herde Stiere kam einer hervor
Überwältigte dich mit Anmut und Macht
Bis sich dein Schreien in den Wellen verlor

Das Meer verschluckt euch und ließ euch treiben
Auf einer Insel spuckt es euch wieder aus
Du lerntest die Bestie zu lieben und sie
Schenkte dir dafür Das Land, den Wind
Und ein Haus

Und nun sag mir, wie fühlt sich das an
Wenn einem so viel Blut durch die Finger rann
Wenn die Ohnmacht die Gewalt nicht mehr beim Namen nennen kann
Europa, wie fühlt sich das an?

Die Luft war aus Stahl und der Himmel hing schief
Horden sengten verbittert ihr Haupt
Gingen aufeinander los, gingen durcheinander durch
Wurden gemordet, geschändet, geraubt

Du lenktest das Schiff durch Meere aus Blut
Jahrtausendelang nur auf Sicht
Die Welt um dich Chaos und Untergang
Und du darin das einzige Licht

Sag mir, wie fühlt sich das an
Wenn einem so viel Blut durch die Finger rann
Wenn die Ohnmacht die Gewalt nicht mehr beim Namen nennen kann
Europa, wie fühlt sich das an?

Guck mich an
Ich bin aufgewachsen in 'nem reichen Land
In dem sich jeder alles leisten kann
Bleibt er nur bei Verstand. Das hört sich einfach an
Doch die Meisten, die ich kenne
Machte diese Scheiße krank

In tausend Jahren wird man sagen
Es gab mal einen Ort, da konnte jeder alles haben
Selbst die Junkies auf den Straßen hatten was im Magen
Ja, so war es. Ja, so hat sich das mal zugetragen

Menschen flogen einmal um die Welt mit ihrem Pass
Schliefen im Hotel oder im Zelt, je nach Geschmack
Zu essen gab es alles, egal aus welchem Land
Indisch und Indianisch im Regal und Restaurant

Ob Samsung oder I-Phone, ob Rennrad oder Tesla
Alles auf Kredit, zu null Prozent bei jedem Händler
Die Natur wurd' Untertan. Kein Tier war mehr sicher
Der Dschungel war besiegt
Und wir war'n die Gewinner

Die Luft war aus Blüten und Zuckerstaub
Das bisschen Gold fiel nicht mehr ins Gewicht
Die Früchte des Reichtums fielen nicht weit vom Stamm
Und zogen gegen das Volk vor Gericht

Bald hatten sie euch
Alles abgeschwatzt
Verhökert und
Aberkannt
Dabei hattest du für dein Glück nie mehr benötigt
Als das Licht
Und die Luft
Und ein bisschen Land

Европа

Воздух был изо льда, и день весь из света,
И ты, девушка, играла в песке,
И была зверями, детьми и богами
Почитаема и Европой названа.

Тогда разверзлись небеса,
И из стада быков вышел один,
Покорил тебя грацией и мощью,
Пока твой крик не затерялся в волнах.

Море поглотило вас и понесло по течению,
На острове оно вас снова выбросило на берег.
Ты научилась любить зверя, а он
Подарил тебе за это землю, ветер
И дом.

А теперь скажи мне, каково это,
Когда столько крови сквозь пальцы утекло,
Когда бессилие не может назвать насилие по имени,
Европа, каково это?

Воздух был из стали, и небо висело косо,
Орды сжигали ожесточенно свои головы,
Нападали друг на друга, проходили друг сквозь друга,
Были убиты, поруганы, ограблены.

Ты управляла кораблем по морям крови,
Тысячелетиями только вслепую,
Мир вокруг тебя хаос и гибель,
А ты в нем единственный свет.

Скажи мне, каково это,
Когда столько крови сквозь пальцы утекло,
Когда бессилие не может назвать насилие по имени,
Европа, каково это?

Посмотри на меня,
Я вырос в богатой стране,
В которой каждый может позволить себе все,
Если только сохранит рассудок. Звучит просто,
Но большинство, кого я знаю,
Эта дрянь свела с ума.

Через тысячу лет будут говорить,
Было когда-то место, где каждый мог иметь все,
Даже у торчков на улицах было, что положить в желудок,
Да, так было. Да, так когда-то происходило.

Люди когда-то летали по миру со своим паспортом,
Спали в отеле или в палатке, на любой вкус,
Еда была всякая, из любой страны,
Индийская и индейская на полке и в ресторане.

Samsung или iPhone, велосипед или Tesla,
Все в кредит, под ноль процентов у любого торговца,
Природа стала подданной. Ни одно животное не было в безопасности,
Джунгли были побеждены,
И мы были победителями.

Воздух был из цветов и сахарной пудры,
Немного золота уже не имело значения,
Плоды богатства падали недалеко от ствола,
И подавали в суд на народ.

Скоро они у тебя
Все отняли,
Распродали и
Отобрали.
Хотя тебе для счастья никогда не требовалось больше,
Чем свет
И воздух
И немного земли.