Lyrics and translation Felix Meyer - Aus blauem Himmel

Aus blauem Himmel

Ich mag es, wie aus freiem Fall,
Aus blauem Himmel, lautlos, fast überall
Leere Worte auf den Boden prallen
Und wir aus allen Wolken fallen.

Kommt vor, dass wir die Augen verdrehen
Und dieses Theater nicht mehr verstehen.
Kommt vor, dass uns der Mut vergeht,
Mutter Courage nur blöd im Weg rum steht.

Kann sein vielleicht, kann sein, dass nicht,
Nie wieder, nirgends oder schlicht
Kein Mensch mehr bleibt, der nicht nur sich
Einen Zacken aus der Krone bricht.

Ich mag es, wie eure Sprechblasen platzen
Und vor uns auf das Pflaster klatschen,
Denn Sprechblasen machen keinen Rabatz,
Sie machen nur ganz leise: platz.

Ich mag es, wie man sich immer neu
Ein bisschen dümmlich und menschenscheu
über Selbstverständlichkeiten freut
Und verpasste Errungenschaft nicht bereut.

Kommt vor, dass wir nicht wollen, was wir sehen,
Nur den Zirkus bekommen, den wir verstehen.
Kommt vor, dass man erntet, was man sät,
Auch wenn uns ein härterer Wind umweht.

Kann sein vielleicht, kann sein, dass nicht,
Nie wieder, nirgends oder schlicht
Kein Mensch mehr bleibt, der nicht nur sich
Einen Zacken aus der Krone bricht.

Ich mag es, wie eure Sprechblasen platzen
Und vor uns auf das Pflaster klatschen,
Denn Sprechblasen machen keinen Rabatz,
Sie machen nur ganz leise: platz.

Vielleicht - vielleicht auch nicht,
Nie wieder, nirgends oder schlicht
Kein Mensch - der nicht nur sich
Einen Zacken aus der Krone bricht.

Ich mag es - wie Sprachblasen platzen,
Wenn sie vor uns auf das Pflaster klatschen,
Denn Sprechblasen machen so gut wie keinen Rabatz,
Sie machen nur ganz leise: Platz

Für neue Sprechblasen aus freiem Fall,
Die aus blauem Himmel fast überall
Wiederum lautlos auf den Boden prallen
Und wir aus allen Wolken fallen.

Du ciel bleu

J'aime ça, comme si tu tombais du ciel,
Du ciel bleu, silencieusement, presque partout,
Des mots vides qui s'écrasent sur le sol,
Et nous tombons des nuages.

Il arrive que l'on roule des yeux,
Et que l'on ne comprenne plus ce théâtre.
Il arrive que le courage nous quitte,
Et que Mère Courage soit juste une idiote qui nous gêne.

Peut-être, peut-être pas,
Plus jamais, nulle part, ou tout simplement
Il ne restera plus personne qui ne soit pas juste soi-même,
Qui ne se retire pas un peu de sa couronne.

J'aime ça, comme si vos bulles de dialogue éclataient,
Et se brisaient sur le pavé devant nous,
Car les bulles de dialogue ne font pas de bruit,
Elles ne font que dire tout doucement : boum.

J'aime ça, comment on se réjouit toujours à nouveau
D'un peu de bêtise et de timidité,
Des choses évidentes,
Et ne regrette pas les opportunités manquées.

Il arrive que l'on ne veuille pas voir ce qu'on voit,
Que l'on n'ait que le cirque qu'on comprend.
Il arrive que l'on récolte ce que l'on sème,
Même si un vent plus fort nous souffle dessus.

Peut-être, peut-être pas,
Plus jamais, nulle part, ou tout simplement
Il ne restera plus personne qui ne soit pas juste soi-même,
Qui ne se retire pas un peu de sa couronne.

J'aime ça, comme si vos bulles de dialogue éclataient,
Et se brisaient sur le pavé devant nous,
Car les bulles de dialogue ne font pas de bruit,
Elles ne font que dire tout doucement : boum.

Peut-être - peut-être pas,
Plus jamais, nulle part, ou tout simplement
Personne - qui ne soit pas juste soi-même
Qui ne se retire pas un peu de sa couronne.

J'aime ça - comme les bulles de dialogue éclatent,
Quand elles se brisent sur le pavé devant nous,
Car les bulles de dialogue ne font presque pas de bruit,
Elles ne font que dire tout doucement : place.

Pour de nouvelles bulles de dialogue qui tombent du ciel,
Qui viennent du ciel bleu, presque partout,
Et s'écrasent de nouveau silencieusement sur le sol
Et nous tombons des nuages.