Lyrics and translation Felix Meyer - Ein Lied

Ein Lied

Der Mann der hier das Glück verkauft

Schaut müde aus seiner Bude raus
Nickt ab und zu beim Kerzenflackern ein
Und denkt wenn er erwacht, mein Gott
Es wär wohl gelacht
Zöge das Glück ausgerechnet im Schlaf vorbei
Und einer der sonst Schweine schlachtet
Ist mit sich selbst im reinen
Achtet nicht so sehr darauf sich zu verstellen
Er denkt er wär ein großer Held
Weil er ein bisschen loses Geld
Verpulvert das ihm bleibt vom Schweine zählen
Und dann sagst du du wärst gern öfter mal allein
Und wüsstest nicht mehr wie es ist traurig zu sein
Unter deinem aufgeräumten Leben
Liegt ein Keller voller Leichen
Ein Lied kann dich nicht mehr erreichen
Bei Madame da kann man Freiheit mieten
Wär soll dir die Zeit verbieten
Die noch bleibt Gardinen zu zu ziehen
Den einen wird Sie immer lieben
Der früh schon auf dem Weg geblieben ist
Irgendwann legt Sie sich zu Ihm
Und aus dem Zuckerhütehaus tragen sie Lebensmut in Tüten raus
Für eine Hand voll münzen heile Welt
Als wär nur dies wahrhaft und richtig
Wird alles abgeschafft, unwichtig
Wer hier wem die Gretchenfrage stellt
Und dann sagst du du wärst gern öfter mal allein
Und wüsstest ist nicht mehr wie es ist traurig zu sein
Unter deinem aufgeräumten Leben
Liegt ein Keller voller Leichen
Ein Lied kann dich nicht mehr erreichen
Alle die mit verlorenen Träumen handeln
Wollen wohl nichts versäumen
Wandeln wackelig und betrunken hier herum
Sie kennen keine Schranken
Für das bisschen Licht bedanken sie sich
Und sie zanken lauthals und doch stumm
Und dann sagst du du wärst gern öfter mal allein
Und wüsstest nicht mehr wie es ist traurig zu sein
Unter deinem aufgeräumten Leben
Ein ganzer Keller voller Leichen
Ein Lied kann dich nicht mehr erreichen

Une Chanson

L'homme qui vend le bonheur ici

A l'air fatigué, il regarde depuis sa baraque
Il sommeille de temps en temps à la lueur des bougies
Et quand il se réveille, il pense, mon Dieu
On se moquerait de moi
Si le bonheur passait justement dans mon sommeil
Et celui qui d'habitude abat les porcs
Est en paix avec lui-même
Il ne se soucie pas vraiment de se faire passer pour autre chose
Il pense qu'il est un grand héros
Parce qu'il dépense un peu d'argent liquide
Qu'il lui reste après le comptage des porcs
Et puis tu dis que tu aimerais être plus souvent seul
Et tu ne saurais plus ce que c'est que d'être triste
Sous ta vie rangée
Se trouve un sous-sol rempli de cadavres
Une chanson ne peut plus te joindre
Chez Madame, on peut louer la liberté
Qui peut t'interdire le temps
Qui te reste pour tirer les rideaux
Elle l'aimera toujours
Celui qui est déjà parti tôt
Un jour, elle ira le rejoindre
Et de la maison en sucre, ils sortiront le courage de vivre en sacs
Pour une poignée de pièces, un monde meilleur
Comme si ce n'était que cela qui était vrai et juste
Tout est aboli, sans importance
Qui pose à qui la question fatidique ici
Et puis tu dis que tu aimerais être plus souvent seul
Et tu ne saurais plus ce que c'est que d'être triste
Sous ta vie rangée
Se trouve un sous-sol rempli de cadavres
Une chanson ne peut plus te joindre
Tous ceux qui négocient avec des rêves perdus
Ne veulent rien manquer
Ils errent ici de manière instable et ivre
Ils ne connaissent aucune limite
Ils remercient pour ce peu de lumière
Et ils se disputent à tue-tête et pourtant en silence
Et puis tu dis que tu aimerais être plus souvent seul
Et tu ne saurais plus ce que c'est que d'être triste
Sous ta vie rangée
Un sous-sol entier rempli de cadavres
Une chanson ne peut plus te joindre