Lyrics and translation Felix Meyer - Eine von Millionen

Eine von Millionen

Bevor wir uns trafen warst du Eine von Millionen
Und ich dachte mich würde das Schicksal wohl verschonen,
Dass da draußen jemand niemand anderem glich
Zu dem ich sagen wollte: Nicht ohne dich,
Doch bis hierher warst du eine von Millionen

Schon kurz darauf warst du nur noch eine von Tausend
Nicht mehr alleine weit und breit, schnell und aufbrausend.
Von diesem Theater hier empört zu sein,
Ansonsten gerne ungestört zu sein,
Von heut auf morgen, jetzt auf gleich, eine von Tausend.

Und während all dieser Zeit immer das Ende naht, der Himmel weint
Sind wir zum Absprung bereit, alles besser als die Trostlosigkeit.
Das ganze Leben bleibt egal wie wir es wenden
Ein großer Haufen loser Enden.

Ich habe dir zugehört wie nur der Einen unter Hundert,
Die manchmal staunt sich aber nicht sonderlich wundert,
Dass wer sich in Schweigen hüllt oft nackt dasteht,
Wer das Maul aufreißt schnell untergeht.
Wir machten uns Platz und wurden Eins unter Hundert

Jetzt sind wir zu Zweit weit und breit nicht zu übersehn
Und nicht bereit, Trugbildern auf dem Leim zu gehen.
Dass Verliebte nur noch mit Nachtzügen fahrn,
Wahrhaftigkeit sich niemals betrügen kann,
Das Verletze gleich die ganze Welt nicht mehr verstehn.

Und während all dieser Zeit immer das Ende naht, der Himmel weint
Sind wir zum Absprung bereit, alles besser als die Trostlosigkeit.
Das ganze Leben bleibt egal wie wir es wenden
Ein wunderbarer Haufen loser Enden.

Heute bist du von Millionen die Eine die geblieben ist
Mit der sich streiten, alles denken oder lieben lässt.
Und ich würde nichts davon anders wollen,
Selbst wenn hier alles nochmal ins Rollen gerät,
Bist du die Eine die bei sich und bei mir geblieben ist.

L'une des millions

Avant que nous nous rencontrions, tu étais l'une des millions
Et je pensais que le destin me laisserait tranquille,
Qu'il n'y avait personne au monde qui ne ressemble à personne d'autre
À qui je voulais dire : Pas sans toi,
Mais jusqu'ici, tu étais l'une des millions.

Peu de temps après, tu n'étais plus qu'une parmi mille
Plus seule au loin, rapide et impétueuse.
Être choqué par ce théâtre ici,
Sinon, j'aimerais être tranquille,
Du jour au lendemain, maintenant tout de suite, l'une des mille.

Et pendant tout ce temps, la fin arrive toujours, le ciel pleure
Nous sommes prêts à sauter, tout est mieux que la désolation.
Toute la vie reste la même, quoi que nous fassions
Un grand tas de bouts lâches.

Je t'ai écouté comme l'un des cent,
Qui s'étonne parfois, mais ne s'étonne pas particulièrement,
Que celui qui se tait est souvent nu,
Celui qui ouvre la bouche coule rapidement.
Nous nous sommes fait une place et sommes devenus l'un des cent.

Maintenant nous sommes deux, loin et large, impossible à manquer
Et pas prêt à se laisser prendre au piège des mirages.
Que les amoureux ne voyagent plus qu'en trains de nuit,
La vérité ne peut jamais être trompée,
Que le blessé ne comprenne plus le monde entier.

Et pendant tout ce temps, la fin arrive toujours, le ciel pleure
Nous sommes prêts à sauter, tout est mieux que la désolation.
Toute la vie reste la même, quoi que nous fassions
Un merveilleux tas de bouts lâches.

Aujourd'hui, tu es l'une des millions qui est restée
Avec qui on peut se disputer, tout penser ou aimer.
Et je ne voudrais rien changer à tout cela,
Même si tout recommence à tourner ici,
Tu es la seule qui est restée avec toi-même et avec moi.