Lyrics and translation Felix Meyer - Fantasie

Fantasie

Lauf so schnell du kannst aus der Bar deines Vertrauns
Gerade durch die Tür bis auf die Kreuzung drauf.
Steig im Morgengrau'n wenn du dich traust auf einen Turm
Von hier oben sieht die Stadt vielleicht ganz anders aus.
Lege dich der Welt zu Füßen, stell dich dir selber in den Weg.
Spürst du dieses Herz, das immer lauter schlägt und schmerzt?
Oder so oder sie oder sonst irgendwie,
Es kommt doch darauf an, wohin mit der überschüssigen Fantasie.
Ich habe manchmal tagelang versucht, jemand zu sein
Der ich nicht bin, und dann die ganze Nacht geträumt ...
Fahre freihändig bei Rot über eine Ampel und probier
Dich dabei umzusehn und die Idee nicht zu verliern.
Steige mit dem letzten Rausch wenn du dich traust über den Zaun.
Von diesen Bäumen können wir den Morgentau probiern.
Lege dich der Welt zu Füßen, stell dich dir selber in den Weg.
Spürst du dieses Herz, das immer lauter schlägt und schmerzt?
Oder so, oder sie, oder sonst irgendwie,
Es kommt doch darauf an, wohin mit der überschüssigen Fantasie.
Ich habe manchmal tagelang versucht, jemand zu sein
Der ich nicht bin, und dann die ganze Nacht geträumt ...
... nicht schlafen zu können.

Fantasie

Cours aussi vite que tu peux hors du bar de ta confiance
Tout droit à travers la porte jusqu'à la croisée des chemins.
Grimpe au petit matin si tu l'oses sur une tour
D'ici, la ville peut paraître tout à fait différente.
Jette-toi aux pieds du monde, mets-toi toi-même sur le chemin.
Sens-tu ce cœur qui bat de plus en plus fort et qui fait mal ?
Ou comme ça, ou elle, ou autrement,
Tout dépend de ce qu'on fait de l'imagination excédentaire.
J'ai parfois essayé pendant des jours d'être quelqu'un
Que je ne suis pas, et puis toute la nuit j'ai rêvé ...
Roule sans les mains au rouge à un feu rouge et essaie
De regarder autour de toi et de ne pas perdre l'idée.
Monte avec le dernier frisson si tu l'oses au-dessus de la clôture.
De ces arbres, on peut goûter la rosée du matin.
Jette-toi aux pieds du monde, mets-toi toi-même sur le chemin.
Sens-tu ce cœur qui bat de plus en plus fort et qui fait mal ?
Ou comme ça, ou elle, ou autrement,
Tout dépend de ce qu'on fait de l'imagination excédentaire.
J'ai parfois essayé pendant des jours d'être quelqu'un
Que je ne suis pas, et puis toute la nuit j'ai rêvé ...
... de ne pas pouvoir dormir.