Lyrics and translation Felix Meyer - Gelegenheit macht Liebe

Gelegenheit macht Liebe

"Gestern Abend in Gedanken
Auf dem Weg durch eine viel zu kleine Stadt,
Zwischen den Buden, ein paar Kneipen
Und dann vorbei an diesem viel
Zu klein geratenem Riesenrad

Er sagt: "die ganze Welt scheint auf den Beinen,
Weniger sein als viel mehr scheinen zu wollen"
Und sieht dabei immer besonders
Konzentriert und stur
An überladenen Schaufensterscheiben vorbei

Sie fragt ihn: "Hast Du irgendwann einmal geträumt
Dein ganzes Leben noch mal zu erleben
Und Dich dabei gefragt, ob Du was anderes suchen würdest,
Als es in diesem Leben sowieso schon gegeben hat"

Ein Gedanke hat heut Abend seinen Gott verflucht
Das hatte sich bestimmt niemand so ausgesucht,
Und am Ende ist doch keiner wirklich gerne in der Nacht alleine

Gelegenheit macht Liebe

Ihre Worte ziehen wie Sommergewitter durch seinen Kopf,
Es wird ihm warm ums Herz
Und läuft ihm kalt über den Rücken
Beim Gedanken an frisches Glück
In allerhöchstens viel zu großen Stücken.

Der Ernst der Lage zuallererst mal keine Frage
Und zweitens nicht in ihrer Gewalt, es hat sie doch selber kalt erwischt
Das Leben macht dem Zweifel Beine
Und der Kater kommt
So oder so von ganz alleine

Eine Begegnung, die man findet und nicht suchen muss,
Verruchtes Glück mit bunten Streuseln und mit Zuckerguss
Wenn zwei zu zweit sind, bleibt am Ende doch auch immer jemand sehr alleine

Ein Gedanke hat heut Abend seinen Gott verflucht
Das hatte sich bestimmt niemand so ausgesucht,
Und am Ende ist doch keiner wirklich gern in der Nacht alleine

Gelegenheit macht Liebe."

L'occasion fait l'amour

"Hier soir, dans mes pensées
En marchant à travers une ville bien trop petite,
Entre les stands, quelques bars
Et puis en passant devant cette grande roue
Trop petite pour un géant

Il dit : "le monde entier semble être sur ses pieds,
Vouloir être moins que beaucoup plus"
Et regarde toujours avec une concentration particulière
Et avec obstination
Passant devant les vitrines surchargées

Elle lui demande : "As-tu déjà rêvé
De revivre toute ta vie
Et t'es-tu demandé si tu chercherais autre chose,
Que ce qui t'a déjà été donné dans cette vie"

Une pensée a maudit son Dieu ce soir
Personne n'avait certainement pas choisi cela,
Et au final, personne n'aime vraiment être seul la nuit

L'occasion fait l'amour

Ses mots traversent mon esprit comme un orage d'été,
Je sens mon cœur se réchauffer
Et un frisson me parcourt l'échine
En pensant à un bonheur frais
En morceaux bien trop grands au maximum.

La gravité de la situation n'est pas une question pour commencer
Et deuxièmement, ce n'est pas de ton pouvoir, elle t'a pourtant surpris
La vie donne des ailes au doute
Et la gueule de bois arrive
De toute façon, toute seule

Une rencontre que l'on trouve et que l'on ne doit pas chercher,
Un bonheur pervers avec des pépites colorées et un glaçage
Quand deux personnes sont ensemble, il reste toujours quelqu'un de très seul à la fin

Une pensée a maudit son Dieu ce soir
Personne n'avait certainement pas choisi cela,
Et au final, personne n'aime vraiment être seul la nuit

L'occasion fait l'amour."