Lyrics and translation Felix Meyer - Gelegenheit macht Liebe

Gelegenheit macht Liebe

"Gestern Abend in Gedanken
Auf dem Weg durch eine viel zu kleine Stadt,
Zwischen den Buden, ein paar Kneipen
Und dann vorbei an diesem viel
Zu klein geratenem Riesenrad

Er sagt: "die ganze Welt scheint auf den Beinen,
Weniger sein als viel mehr scheinen zu wollen"
Und sieht dabei immer besonders
Konzentriert und stur
An überladenen Schaufensterscheiben vorbei

Sie fragt ihn: "Hast Du irgendwann einmal geträumt
Dein ganzes Leben noch mal zu erleben
Und Dich dabei gefragt, ob Du was anderes suchen würdest,
Als es in diesem Leben sowieso schon gegeben hat"

Ein Gedanke hat heut Abend seinen Gott verflucht
Das hatte sich bestimmt niemand so ausgesucht,
Und am Ende ist doch keiner wirklich gerne in der Nacht alleine

Gelegenheit macht Liebe

Ihre Worte ziehen wie Sommergewitter durch seinen Kopf,
Es wird ihm warm ums Herz
Und läuft ihm kalt über den Rücken
Beim Gedanken an frisches Glück
In allerhöchstens viel zu großen Stücken.

Der Ernst der Lage zuallererst mal keine Frage
Und zweitens nicht in ihrer Gewalt, es hat sie doch selber kalt erwischt
Das Leben macht dem Zweifel Beine
Und der Kater kommt
So oder so von ganz alleine

Eine Begegnung, die man findet und nicht suchen muss,
Verruchtes Glück mit bunten Streuseln und mit Zuckerguss
Wenn zwei zu zweit sind, bleibt am Ende doch auch immer jemand sehr alleine

Ein Gedanke hat heut Abend seinen Gott verflucht
Das hatte sich bestimmt niemand so ausgesucht,
Und am Ende ist doch keiner wirklich gern in der Nacht alleine

Gelegenheit macht Liebe."

Случай рождает любовь

"Вчера вечером, погруженный в свои мысли,
Я шел по слишком маленькому для этого городу,
Мимо киосков, нескольких пивных,
А потом мимо этого крошечного,
Чертового колеса"

Он говорит: "Кажется, весь мир на ногах,
И каждый хочет казаться больше, чем он есть на самом деле"
И при этом его взгляд
Сосредоточенный и упрямый,
Скользит по загроможденным витринам.

Она спрашивает его: "Ты когда-нибудь мечтал
Прожить свою жизнь заново
И задавался ли ты вопросом, искал бы ты что-то другое,
Чем то, что уже было в этой жизни?"

Одна мысль сегодня вечером прокляла своего бога,
Никто бы не выбрал такой участи,
И в конце концов, никто не хочет быть один ночью.

Случай рождает любовь.

Ее слова проносятся в его голове, как летняя гроза,
Сердце загорается теплом,
А по спине пробегает холодок,
При мысли о новом счастье,
В слишком больших дозах.

Серьезность ситуации, во-первых, не подлежит сомнению,
А во-вторых, не в ее власти, ведь ее саму это застало врасплох.
Жизнь дает сомнениям ноги,
А похмелье
Все равно придет само собой.

Встреча, которую находишь, не ища,
Порочное счастье с разноцветной посыпкой и сахарной глазурью.
Когда двое становятся парой, кто-то все равно остается очень одиноким.

Одна мысль сегодня вечером прокляла своего бога,
Никто бы не выбрал такой участи,
И в конце концов, никто не хочет быть один ночью.

Случай рождает любовь."