Lyrics and translation Felix Meyer - Gummibaumblätter

Gummibaumblätter

Suchen wir nach verlorener Zeit
Nach einer Heimat, einer zweiten Haut
Einem Spiegel, einem Schiff oder dem Haus
Und dann ist doch schon wieder Winter
Und wir kommen wieder nicht dahinter
Ob wir es uns aussuchen oder es uns aus

Sind es in deinem Schuh die Steine
Oder doch nur ganz allgemein
Ein paar Gedanken, die uns immer wieder stören
Oder die Frage nicht ertragen wollen:
Wie kann es sein, dass wir ein paar Gedanken immer überhören?

Zwischen Verlaufen und Besaufen
Oder sich die Haare raufen
Liegen Welten und nicht selten ist es so
Dass Menschen gerne Menschen stolpern sehen
Den Berg hoch zu den Wolken gehen
Und werden ihres Lebens nicht mehr froh

Die dicken Gummibaumblätter
Werden mit dem Wind und Wetter
Gelb und trocken und dann rollen sie sich zusammen
Und bleiben zwischen Steinen liegen
Wo sie sich von Wellen kriegen lassen
Und verschwinden tief im Ozean

Wollen wir wirklich von der Welt
Die vor den Toren steht und bellt
Nichts anderes wissen als dass es in ihr etwas gibt
Dass wir die Liebe zu nennen lieben
Und was genau der Unterschied ist
Ob man geliebt wird oder ob man selber liebt

Feuilles de caoutchouc

Cherchons-nous le temps perdu
Une maison, une seconde peau
Un miroir, un navire ou la maison
Et puis voilà que l'hiver est de retour
Et nous ne comprenons toujours pas
Si nous le choisissons ou s'il nous est donné

Est-ce que ce sont les cailloux dans tes chaussures
Ou juste en général
Quelques pensées qui nous tracassent toujours
Ou qui ne veulent pas supporter la question :
Comment se fait-il que nous oublions toujours quelques pensées ?

Entre se perdre et s'enivrer
Ou se tirer les cheveux
Il y a des mondes et souvent c'est le cas
Que les gens aiment voir les gens trébucher
Monter la montagne vers les nuages
Et ne plus se réjouir de leur vie

Les épaisses feuilles de caoutchouc
Vont devenir jaunes et sèches avec le vent et le temps
Puis elles se retroussent
Et restent entre les pierres
Où elles se laissent emporter par les vagues
Et disparaissent au fond de l'océan

Voulez-vous vraiment connaître le monde
Qui se tient devant nos portes et aboie
Ne rien savoir d'autre que le fait qu'il y a quelque chose en elle
Que nous aimons appeler l'amour
Et quelle est exactement la différence
Entre être aimé et aimer soi-même