Lyrics and translation Felix Meyer - Postkarten

Postkarten

Die Möwen stehen still in der Luft, ein Mann, der über Pfützen springt
Die alte Frau mit Regenschirm, die lautlos Kinderlieder singt
Ein kleines Mädchen, das im Park mit dicken Freudentränen ringt
Am Bahnhof einer von uns beiden, der niemandem mehr zum Abschied winkt

Ein Haufen Schreien wird Ringelrein, den Hauch Musik verweht der Wind
Ein Turm steht schief in einer Stadt, in der ich staune wie ein Kind
Seh in den Himmel, weil daran angeblich Seelen gehängt sind
Dabei häng ich an der Liebe, bleibe stets vor Leben blind

Es wird halb drei, es wird halb vier
Heut Nacht bleibt wieder nur ein Bild von dir

Eine bunte Fahne, die im Sturm weht und so weiter und so fort
In einem Hafen, einer Hauptstadt, einem unbekannten Ort
Ein Mann mit Schnaps und mit Zigarre scheint zu sagen: "Auf ein Wort..."
Zwischen vereinzelt und verzweifelt heute hier und morgen fort

All die Erinnerungen, so wichtig und dabei ganz egal
Was wir wirklich brauchen, könnten wir auch stehlen
Nur die Zeit, die wir früher im Überfluss hatten
Fängt uns heute an, ganz leise zu flehen

Es wird halb drei, es wird halb vier
Es bleibt ein Bild aus einem Traum von dir
Es wird halb drei, es wird halb vier
Es bleibt ein Traum von einem Bild von dir

Es wird halb drei, es wird halb vier
Nur die Idee einer Idee von dir

Cartes postales

Les mouettes sont immobiles dans l'air, un homme saute par-dessus les flaques d'eau
La vieille femme au parapluie chante des berceuses en silence
Une petite fille pleure de joie dans le parc
À la gare, l'un de nous deux ne salue plus personne

Un tas de cris devient un chant rond, le souffle de la musique est emporté par le vent
Une tour penche dans une ville où je m'émerveille comme un enfant
Je regarde le ciel car on dit que les âmes y sont accrochées
Mais moi, je suis accroché à l'amour, je reste toujours aveugle à la vie

Il est presque trois heures, il est presque quatre heures
Ce soir, il ne restera qu'une image de toi

Un drapeau coloré qui flotte dans le vent et ainsi de suite
Dans un port, une capitale, un lieu inconnu
Un homme avec du schnaps et un cigare semble dire : "Un mot..."
Entre éparpillé et désespéré, aujourd'hui ici, demain ailleurs

Tous ces souvenirs, si importants et pourtant si insignifiants
Ce dont nous avons vraiment besoin, nous pourrions le voler
Seulement le temps que nous avions autrefois en abondance
Commence aujourd'hui à nous supplier, tout doucement

Il est presque trois heures, il est presque quatre heures
Il ne reste qu'une image d'un rêve de toi
Il est presque trois heures, il est presque quatre heures
Il ne reste qu'un rêve d'une image de toi

Il est presque trois heures, il est presque quatre heures
Seulement l'idée d'une idée de toi