Lyrics and translation Felix Meyer - Schlaflied

Schlaflied

Ich sehe dich an und versuch zu verstehen.
Erzähl dir Geschichten vom Sein und Vergehen.
Vom hoch hinaus und vom tief falln.
Von Löwen, Bären, Fröschen und von Zwergen oder Quallen.

Am Abend legt sich Dunkelheit um alles herum
Und hört nur die Stille auch die Stadt wird ganz stumm.
Der Mond erscheint im Traum vereint
Sind alle die den Tag über gelacht haben und geweint.

Manchmal schläfst du zwölf Stunden aber mehr sind es nicht.
Zum Licht gehört Dunkel zum Dunkel das Licht.
Zum Schwein der Mist, zum Sein das Ist
Und zu meinem Leben gehört dass du ein Teil davon bist.

Die Erde liegt halb in der Sonne halb in Schatten.
Wenige wollen nicht verliern was die anderen nie hatten.
Die meiste Zeit gibt es mehr Frieden als Kriege
Doch auch mehr Messer als Löffel, mehr Verluste als Siege.

So lange du mich noch ansiehst erzähl ich einfach weiter
Von Gärten und Bäumen, von Früchten und Leitern.
Von küssen und flüstern, vom Scheiße schrein.
Und auch davon nur eines neben anderen zu sein.

Berceuse

Je te regarde et j'essaie de comprendre.
Je te raconte des histoires sur l'être et le passage.
Sur le haut et le bas.
Sur les lions, les ours, les grenouilles et les nains ou les méduses.

Le soir, l'obscurité s'étend autour de tout
Et n'entend que le silence, même la ville devient muette.
La lune apparaît dans le rêve réunie
Tous ceux qui ont ri et pleuré pendant la journée.

Parfois tu dors douze heures mais pas plus.
La lumière appartient à l'obscurité, l'obscurité à la lumière.
Le porc au fumier, l'être à l'être
Et à ma vie appartient le fait que tu en fais partie.

La Terre est à moitié dans le soleil, à moitié dans l'ombre.
Peu veulent perdre ce que les autres n'ont jamais eu.
La plupart du temps, il y a plus de paix que de guerres
Mais aussi plus de couteaux que de cuillères, plus de pertes que de victoires.

Tant que tu me regardes, je continue de raconter
Des jardins et des arbres, des fruits et des échelles.
Des baisers et des murmures, des cris de merde.
Et aussi que d'être un parmi d'autres.