Lyrics and translation Felix Meyer - Weihnachtszeit auf den Straßen

Weihnachtszeit auf den Straßen

Wie soll′n wir kleinen Menschen nur
Mit kleinen Schritten, kleinen Schuh'
Seh′n, dass das nicht das Paradies
Sondern nur Weihnachten ist
Weihnachtszeit auf den Strassen
Wo's schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Wir kleinen Menschen haben Spass
Seh'n uns die Schönheit gut an
Doch nur von Weitem, hinter Glas
Weil man nicht alles haben kann
Weihnachtszeit in den Strassen
Ist der Winter so kalt
In weit aufgeriss′nen Augen
Spiegeln sich Dreck und Gewalt
All′ das Licht und all' die Freuden
Hinter den Schaufensterscheiben
Bring′n kein Glück in uns're Welt
Oder zu einem von uns beiden
Von all′ dem Glitzern schwer entzückt
Steh'n gleiche Menschen, leicht gebückt
Träum′n davon, Gottes Kind zu sein
Und sind doch mutterseel'n allein
Weihnachtszeit auf den Strassen
Wo's schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Man sieht auch nicht die leeren Hände
Die sich uns entgegenstrecken so fern
Sie noch hoffen können auf einen
Grosszügigeren Stern
Weihnachtszeit auf den Strassen wo′s schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Und auch nicht leere Hände, die sich strecken so fern
Sie noch hoffen auf einen grosszügigeren Stern
Weihnachtszeit auf den Strassen, ist im Himmel vielleicht
Wie ein verschlafenes Licht, dass uns niemals erreicht
Weihnachtszeit auf den Strassen, wo′s schneit oder zieht
Oder regnet, so dass man die Tränen nicht sieht
Weihnachtszeit auf den Strassen ist im Himmel vielleicht,
Wie ein verschlafenes Licht, dass uns niemals erreicht

Noël dans les rues

Comment nous, petits êtres humains, pouvons-nous
Avec de petits pas, de petits souliers,
Voir que ce n'est pas le paradis
Mais simplement Noël
Noël dans les rues
Où il neige ou vente
Ou pleut, de sorte que l'on ne voit pas les larmes
Nous, petits êtres humains, nous nous amusons
Nous contemplons la beauté
Mais de loin, derrière la vitre
Parce qu'on ne peut pas tout avoir
Noël dans les rues
L'hiver est-il si froid
Dans des yeux grands ouverts
Se reflètent la saleté et la violence
Toute cette lumière et toutes ces joies
Derrière les vitrines
N'apportent pas le bonheur dans notre monde
Ou pour l'un de nous deux
Éblouis par tout ce scintillement
Se tiennent des êtres semblables, légèrement courbés
Rêvant d'être l'enfant de Dieu
Et pourtant, ils sont seuls au monde
Noël dans les rues
Où il neige ou vente
Ou pleut, de sorte que l'on ne voit pas les larmes
On ne voit pas non plus les mains vides
Qui se tendent vers nous, si loin
Ils peuvent encore espérer un
Étoile plus généreuse
Noël dans les rues où il neige ou vente
Ou pleut, de sorte que l'on ne voit pas les larmes
Et aussi pas les mains vides qui se tendent si loin
Ils espèrent encore une étoile plus généreuse
Noël dans les rues, c'est peut-être au ciel
Comme une lumière endormie qui ne nous atteindra jamais
Noël dans les rues, où il neige ou vente
Ou pleut, de sorte que l'on ne voit pas les larmes
Noël dans les rues, c'est peut-être au ciel,
Comme une lumière endormie qui ne nous atteindra jamais