Lyrics and translation Fellini - Ambos Mundos

Ambos Mundos

"You don't have to change it
If you don't want to" (yeah, but it's easier to)
"But- Hey! But, like I said about the music before all the music is beginning to get easy"
"And it sounds like it"
"Uh- if you want facility, you should work in a bank"
"You should not play music"
"Music is not for the lazy"
"Music is not for the self-righteous"
"Music is not for the airheads"
"Music is a serious business that reflects human effort to become that which we all wish to be when we say the word"
"The rest of it is bullshit, man"

Se eu não trabalhava
Alguém dava duro
E não faltava grande coisa lá em casa

El Caimán Brabudo sentava na própria cauda
À meia noite
Enquanto você sonhava

Depois do batente
Vênus descansava
Marte, sempre cortês
Jogava cartas

Preto era o céu
Bom de se olhar
Onde três Virgos queriam se arrumar

Se você passava
Uma semana na praia
E depois voltava

Mesmo assim, a gente
Dava uma pequena pausa
E em ambos mundos
Se ajeitava (oh yeah)

Se você passava
Uma semana na praia
E depois voltava

Mesmo assim, a gente
Dava uma pequena pausa
E em ambos mundos
Se ajeitava

Deux Mondes

"Tu n'as pas besoin de le changer
Si tu ne veux pas" (oui, mais c'est plus facile)
"Mais- Hé! Mais, comme je te l'ai dit à propos de la musique avant, toute la musique commence à devenir facile"
"Et ça ressemble à ça"
"Euh- si tu veux de la facilité, tu devrais travailler dans une banque"
"Tu ne devrais pas jouer de la musique"
"La musique n'est pas pour les paresseux"
"La musique n'est pas pour les hypocrites"
"La musique n'est pas pour les idiots"
"La musique est une entreprise sérieuse qui reflète l'effort humain pour devenir ce que nous souhaitons tous être lorsque nous prononçons ce mot"
"Le reste, c'est du n'importe quoi, mon chéri"

Si je ne travaillais pas
Quelqu'un d'autre le ferait
Et il ne manquait pas grand chose à la maison

Le Caïman Barbu s'asseyait sur sa propre queue
À minuit
Pendant que tu rêvais

Après le travail
Vénus se reposait
Mars, toujours courtois
Jouait aux cartes

Le ciel était noir
Bon à regarder
Où trois Vierges voulaient s'installer

Si tu passais
Une semaine à la plage
Et que tu retournais

Même ainsi, on
Faisait une petite pause
Et dans les deux mondes
On s'adaptait (oh yeah)

Si tu passais
Une semaine à la plage
Et que tu retournais

Même ainsi, on
Faisait une petite pause
Et dans les deux mondes
On s'adaptait