ลืมไปเลย - Fellow Fellow translation in German

ลืมไปเลย

ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
ลืมไปเลยว่าเรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน
ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
คิดไปไกล เวลาเธอเข้ามาใกล้ฉันทุกที

เวลาเธอวางมือข้างฉัน
และแขนเสื้อเราสะกิดกัน
รู้ไหมว่าใจฉันลอยจนแทบจะแตะก้อนเมฆก้อนนั้น
เวลาที่เธอตบไหล่ฉัน
สมองมัน Blank ไปเฉียบพลัน
มือเธอนั้นหอมเหลือเกิน ติดเสื้อฉันไปทั้งวัน

เกือบจะเผลอจนเมื่อเธอพูดเรื่องเขาให้ฉันฟัง
เหมือนโดนน้ำสาด สติกลับคืนมา

ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
ลืมไปเลยว่าเรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน
ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
คิดไปไกล เวลาเธอเข้ามาใกล้ฉันทุกที

อย่ามองแบบนั้นสิ จ้องแบบนั้นสิ
ถ้าเธอไม่ใช่เพื่อนกันฉันคงจูบเธอไปแล้ว
ยังจะยิ้ม ยังไม่เข้าใจอีก
ถ้าเผลอๆ ถ้าเมาๆ ฉันคงกอดเธอไปแล้ว
(เอ้าชน)

ทุกๆ ครั้งที่ฉันให้คำปรึกษา
ปลอบๆ ไปงั้นๆ อยากให้รักของเธอนั้นมีปัญหา
รู้ว่ามันหล่อแต่โคตรขี้เก๊กเลยนี่หว่า (เก๊กอะไรขนาดนั้นวะ)
ก็ปากเก่งแค่ในใจเพราะสุดท้ายฉันเองก็เป็นหมา

เกือบจะเผลอจนเมื่อเธอพูดเรื่องเขาให้ฉันฟัง
เหมือนโดนน้ำสาด สติกลับคืนมา

ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
ลืมไปเลยว่าเรานั้นเป็นแค่เพื่อนกัน
ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
คิดไปไกล เวลาเธอเข้ามาใกล้ฉันทุกที

ลืมไปเลยว่าเราไม่ได้เป็นไรกัน
ลืมไปเลย เธอไม่ได้เป็นอะไรกับฉัน
ลืมไปเลย ฉันและเธอเป็นแค่เพื่อนกัน
แค่เพื่อนกัน

Völlig vergessen

Ich vergesse einfach, dass wir nichts füreinander sind.
Ich vergesse einfach, dass wir nur Freunde sind.
Ich vergesse einfach, dass wir nichts füreinander sind.
Meine Gedanken schweifen ab, jedes Mal, wenn du mir nahe kommst.

Wenn du deine Hand neben meine legst,
und unsere Ärmel sich berühren,
weißt du, dass mein Herz davonschwebt, fast bis zu jener Wolke dort oben?
Wenn du mir auf die Schulter klopfst,
ist mein Gehirn plötzlich leer.
Deine Hand duftet so gut, der Geruch bleibt den ganzen Tag an meiner Kleidung haften.

Ich hätte mich fast verraten, bis du anfingst, mir von ihm zu erzählen.
Wie mit kaltem Wasser übergossen, komme ich zur Besinnung zurück.

Ich vergesse einfach, dass wir nichts füreinander sind.
Ich vergesse einfach, dass wir nur Freunde sind.
Ich vergesse einfach, dass wir nichts füreinander sind.
Meine Gedanken schweifen ab, jedes Mal, wenn du mir nahe kommst.

Schau mich nicht so an, starr mich nicht so an.
Wenn du nicht meine Freundin wärst, hätte ich dich schon geküsst.
Du lächelst immer noch, verstehst es immer noch nicht.
Wenn ich unvorsichtig wäre, wenn ich betrunken wäre, hätte ich dich schon umarmt.
(Prost!)

Jedes Mal, wenn ich dir Ratschläge gebe,
tröste ich dich nur so nebenbei, wünschte, deine Liebe hätte Probleme.
Ich weiß, er ist gutaussehend, aber verdammt eingebildet, Mann. (Was bildet der sich so ein?)
Aber ich bin nur im Stillen großmäulig, denn am Ende bin ich doch nur der Dumme.

Ich hätte mich fast verraten, bis du anfingst, mir von ihm zu erzählen.
Wie mit kaltem Wasser übergossen, komme ich zur Besinnung zurück.

Ich vergesse einfach, dass wir nichts füreinander sind.
Ich vergesse einfach, dass wir nur Freunde sind.
Ich vergesse einfach, dass wir nichts füreinander sind.
Meine Gedanken schweifen ab, jedes Mal, wenn du mir nahe kommst.

Ich vergesse einfach, dass wir nichts füreinander sind.
Ich vergesse einfach, du bist nichts für mich.
Ich vergesse einfach, du und ich sind nur Freunde.
Nur Freunde.