Lyrics and translation Fellow Fellow - สัญญาฉบับสุดท้าย

สัญญาฉบับสุดท้าย

อาจจริง ที่ได้เคยให้คำสัญญาอะไรออกไป
แต่ว่าฉันก็ทำไม่เคยได้
อาจจริง ที่ได้เคยยืนยันให้เธอแต่ความสุขใจ
แต่สุดท้ายก็ทำเธอร้องไห้

แต่วันนี้ ฉันมั่นใจทุกอย่าง
และพร้อมในทุกสิ่ง จะไม่มีวันผิดพลั้งไป
อยากให้เธอ จงลืมไปทุกอย่าง
มาเริ่มกันใหม่ ในวินาทีนี้

ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาฉบับสุดท้าย
ให้ทุกท่วงทำนองได้เป็นพยานของหัวใจ
ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาที่ไม่เลือนหายไป
จะมอบความรักและความห่วงใย และมอบชีวิตให้เธอเก็บไว้ ผู้เดียว

อาจจริง ที่ได้เคยวิงวอนสัญญาเป็นร้อยพันครั้ง
แต่ว่าฉันก็ทำไม่เคยได้

แต่วันนี้ ฉันมั่นใจทุกอย่าง
และพร้อมในทุกสิ่ง จะไม่มีวันผิดพลั้งไป
อยากให้เธอ จงลืมไปทุกอย่าง
มาเริ่มกันใหม่ ในวินาทีนี้

ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาฉบับสุดท้าย
ให้ทุกท่วงทำนองได้เป็นพยานของหัวใจ
ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาที่ไม่เลือนหายไป
จะมอบความรักและความห่วงใย และมอบชีวิตให้เธอเก็บไว้ ผู้เดียว

ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ (นานเท่าไร)
ฉันขอให้เธอมั่นใจ
จะเป็นสุดท้ายที่ใช้ชีวิตไปกับเธอ

ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาฉบับสุดท้าย
ให้ทุกท่วงทำนองได้เป็นพยานของหัวใจ
ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาที่ไม่เลือนหายไป
จะมอบความรักและความห่วงใย และมอบชีวิตให้เธอเก็บไว้ คนเดียว

ให้บทเพลงนี้ เป็นสัญญาที่ไม่เลือนหายไป
จะมอบความรักและความห่วงใย และมอบชีวิตให้เธอเก็บไว้ ผู้เดียว

La promesse finale

Il est vrai que j'ai peut-être fait des promesses
Mais je n'ai jamais pu les tenir.
Il est vrai que je t'ai peut-être promis du bonheur
Mais finalement je t'ai fait pleurer.

Mais aujourd'hui, je suis sûr de tout
Et prêt à tout, je ne me tromperai jamais.
J'aimerais que tu oublies tout
Commençons une nouvelle vie dès maintenant.

Que cette chanson soit ma dernière promesse
Que chaque mélodie témoigne de mon cœur.
Que cette chanson soit une promesse qui ne s'efface jamais
Je t'offrirai mon amour, mes soins et ma vie, à toi seule.

Il est vrai que j'ai peut-être supplié, promis des milliers de fois
Mais je n'ai jamais pu les tenir.

Mais aujourd'hui, je suis sûr de tout
Et prêt à tout, je ne me tromperai jamais.
J'aimerais que tu oublies tout
Commençons une nouvelle vie dès maintenant.

Que cette chanson soit ma dernière promesse
Que chaque mélodie témoigne de mon cœur.
Que cette chanson soit une promesse qui ne s'efface jamais
Je t'offrirai mon amour, mes soins et ma vie, à toi seule.

Peu importe le temps qui passe (le temps qui passe)
J'aimerais que tu sois certaine
Ce sera pour toujours que je vivrai avec toi.

Que cette chanson soit ma dernière promesse
Que chaque mélodie témoigne de mon cœur.
Que cette chanson soit une promesse qui ne s'efface jamais
Je t'offrirai mon amour, mes soins et ma vie, à toi seule.

Que cette chanson soit une promesse qui ne s'efface jamais
Je t'offrirai mon amour, mes soins et ma vie, à toi seule.