Lyrics and translation Fellow Fellow - หนึ่งวิ

หนึ่งวิ

การได้เป็นเพื่อนเธอ
การได้เจอทุกวัน
การเป็นคนสำคัญ
ได้ปลอบเธอในวันทุกข์ใจ

ความจริงมันก็ดีที่ได้ใกล้ชิดกัน
การเป็นคนรับฟัง
แต่ว่าเธอไม่เคยรู้เลย

ว่าเพื่อนที่เธอไว้ใจมันกลับคิดมากเกินกว่านั้น
ฉันพร้อมยอมเสียทุกความเชื่อใจ
อยากให้เธอรู้ฉันยอมแลก

ทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน
รู้ว่าอาจจะทำให้เธอนั้นผิดหวัง
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

เพราะเพื่อนที่เธอไว้ใจมันกลับคิดมากเกินกว่านั้น
ฉันพร้อมยอมเสียทุกความเชื่อใจ
อยากให้เธอรู้ฉันยอมแลก

ทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน
รู้ว่าอาจจะทำให้เธอนั้นผิดหวัง
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

ต่อให้เธอนั้นจะโกรธกัน
ต่อให้เธอไม่อยากมองหน้าฉัน
ต่อให้คำว่าเพื่อนวันนี้มันจะไม่มีอีกแล้ว
ต่อให้เธอนั้นจะเกลียดกัน ก็ไม่เป็นไร
เพราะว่าฉันนั้นเกิดมาเพื่อรักเธอ

ฉันยอมแลกทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ
(แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน)
รู้ว่าอาจจะทำให้เธอนั้นผิดหวัง
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

(ทั้งชีวิตที่ได้เป็นเพื่อนเธอ)
แลกกับวินาทีเดียวที่ได้รักกัน
ไม่ต้องการจะเป็นได้แค่เพื่อนเท่านั้น
แค่อยากเป็นคนรักและดูแล
ต่อให้แค่วินาทีเดียวก็ยอม

Одна секунда

Быть твоим другом,
Видеть тебя каждый день,
Быть для тебя кем-то важным,
Утешать тебя в трудные дни.

На самом деле, хорошо быть рядом с тобой,
Быть тем, кто тебя слушает,
Но ты никогда не узнаешь,

Что друг, которому ты доверяешь, думает о тебе гораздо больше.
Я готов потерять всё твоё доверие,
Хочу, чтобы ты знала, я готов обменять

Всю свою жизнь, что был твоим другом,
На одну секунду, чтобы быть с тобой,
Знаю, что могу тебя разочаровать,
Просто хочу быть твоим любимым и заботиться о тебе,
Даже если это будет всего лишь секунда.

Потому что друг, которому ты доверяешь, думает о тебе гораздо больше.
Я готов потерять всё твоё доверие,
Хочу, чтобы ты знала, я готов обменять

Всю свою жизнь, что был твоим другом,
На одну секунду, чтобы быть с тобой,
Знаю, что могу тебя разочаровать,
Просто хочу быть твоим любимым и заботиться о тебе,
Даже если это будет всего лишь секунда.

Даже если ты будешь злиться на меня,
Даже если ты не захочешь смотреть мне в глаза,
Даже если слова "друг" сегодня больше не будет,
Даже если ты возненавидишь меня, ничего страшного,
Потому что я родился, чтобы любить тебя.

Я готов обменять всю свою жизнь, что был твоим другом,
(На одну секунду, чтобы быть с тобой)
Знаю, что могу тебя разочаровать,
Просто хочу быть твоим любимым и заботиться о тебе,
Даже если это будет всего лишь секунда.

(Всю свою жизнь, что был твоим другом)
На одну секунду, чтобы быть с тобой,
Не хочу быть просто другом,
Просто хочу быть твоим любимым и заботиться о тебе,
Даже если это будет всего лишь секунда.