Lyrics and translation Felly - Fresh Water

Fresh Water

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Sometimes I ask myself
"What am I doin' here?" I'm alive, on the real
I survived through the years
Got me fillin' up 'til I'm empty
Fade away like my memories
I wanna talk to who sent me
The world on my neck is heavy

But don't catch no feelings
Tell me your secrets
Surrounded by demons
Don't show no weakness

I need fresh water
I'm deep in the throes of the trench, yeah
And it keeps gettin' harder
And even when you die, it don't end

I'm stoned, do rounds in my head, no place to call home
My innocence dead, hey, don't be so soft
'Cause nothin' is lost, don't matter the cost
I carry that cross

But don't catch no feelings
Tell me your secrets
Surrounded by demons
Don't show no weakness

Yeah, they love to judge
Peep your every move
'Til my head done caught some, tangled up in blues
Pray the pockets plush, and I never lose
But it's not so clear where we headed to

Head down, goin' through hell 'til I transport
Healed all my wounds, I had more than I asked for (yeah)
Caught it in my eyes, made that L, beat the passport
Tryna slow it down but this train movin' fast forward

And I'm terrified, I be up all night
Livin' of borrowed time
Somethin' ain't sittin' quite right
I'm dozin' off 'til I see a light
Like, "Fuck, alright, I'll never get it right"

But don't catch no feelings
Tell me your secrets
Surrounded by demons
Don't show no weakness

Don't catch no feelings
Tell me your secrets
Surrounded by demons
Don't show no weakness

No-no, no, no
I'm goin' down, it's alright
I'm thinking 'bout you, oh
Don't wait until it's over
Yeah, I'll make it up to you (give me some water)

I'm goin' down, it's alright
I'm thinking 'bout you, oh
Don't wait until it's over
Yeah, I'll make it up to you

Eau fraîche

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Parfois, je me demande
«Qu'est-ce que je fais ici ? » Je suis vivant, pour de vrai
J'ai survécu au fil des années
Je me suis rempli jusqu'à être vide
S'estomper comme mes souvenirs
Je veux parler à celui qui m'a envoyé
Le monde sur mon cou est lourd

Mais n'attrape pas de sentiments
Dis-moi tes secrets
Entouré de démons
Ne montre pas de faiblesse

J'ai besoin d'eau fraîche
Je suis au plus profond des tranchées, ouais
Et ça devient de plus en plus dur
Et même quand tu meurs, ça ne finit pas

Je suis défoncé, je fais des tours dans ma tête, aucun endroit où aller
Mon innocence est morte, hé, ne sois pas si douce
Parce que rien n'est perdu, peu importe le prix
Je porte cette croix

Mais n'attrape pas de sentiments
Dis-moi tes secrets
Entouré de démons
Ne montre pas de faiblesse

Ouais, ils aiment juger
Espionner chaque mouvement
Jusqu'à ce que ma tête ait attrapé quelque chose, emmêlée dans le blues
Prie pour que les poches soient bien remplies et que je ne perde jamais
Mais ce n'est pas si clair où nous allons

La tête baissée, je traverse l'enfer jusqu'à ce que je me transporte
J'ai guéri toutes mes blessures, j'en ai eu plus que je ne l'avais demandé (ouais)
Je l'ai vu dans mes yeux, j'ai fait ce L, j'ai battu le passeport
J'essaie de ralentir mais ce train avance vite

Et j'ai peur, je suis debout toute la nuit
Vivant sur du temps emprunté
Quelque chose ne va pas
Je somnole jusqu'à ce que je voie une lumière
Genre, "Putain, d'accord, je ne serai jamais à la hauteur"

Mais n'attrape pas de sentiments
Dis-moi tes secrets
Entouré de démons
Ne montre pas de faiblesse

N'attrape pas de sentiments
Dis-moi tes secrets
Entouré de démons
Ne montre pas de faiblesse

Non, non, non, non
Je descends, c'est bon
Je pense à toi, oh
N'attends pas que ce soit fini
Ouais, je vais me rattraper (donne-moi de l'eau)

Je descends, c'est bon
Je pense à toi, oh
N'attends pas que ce soit fini
Ouais, je vais me rattraper