Weepin' Mama Blues - Felt translation in French

Weepin' Mama Blues

My mama never had nothing
That she could call her own
When I was three my daddy left me
And my mother all alone
I had to quit school and get a job
So I could pay my way
I broke my back on cotton field
For fifteen cents a day
But don't cry mama
Don't you cry
Oh mama don't you cry
We made it through to six days
When Vietnam broke out
My brother got killed and that gave
My mama some more to cry about
They sent us a wire and said
There he'd been killed and attacked
He helped a friend to get on his feet
And they shot him in the back
But don't cry mama
Don't you cry
Oh mama don't you cry
We made it through our trouble
We made it through the war
But mother's heart was so weak
And she just couldn't take any more
I told her not to worry
That we always had survived
But in the winter of 69
She just took sick and died
And I cried for mama everyday
You know I cried, cried for my mama

Le blues de la maman qui pleure

Ma maman n'a jamais rien eu
Qu'elle puisse appeler sien
Quand j'avais trois ans, mon papa m'a quitté
Et ma mère toute seule
J'ai dû quitter l'école et trouver un travail
Pour pouvoir payer mes factures
J'ai trimé dans les champs de coton
Pour quinze cents par jour
Mais ne pleure pas, maman
Ne pleure pas
Oh maman, ne pleure pas
On a tenu six jours
Quand la guerre du Vietnam a éclaté
Mon frère a été tué, ce qui a donné
À ma maman encore plus de raisons de pleurer
Ils nous ont envoyé un télégramme pour nous dire
Qu'il avait été tué et attaqué
Il avait aidé un ami à se remettre sur pied
Et ils l'ont abattu dans le dos
Mais ne pleure pas, maman
Ne pleure pas
Oh maman, ne pleure pas
On a surmonté nos difficultés
On a survécu à la guerre
Mais le cœur de maman était si faible
Et elle ne pouvait plus supporter
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter
Que nous avions toujours survécu
Mais en hiver 1969
Elle est tombée malade et est morte
Et j'ai pleuré pour maman tous les jours
Tu sais que j'ai pleuré, j'ai pleuré pour ma maman