Lyrics and translation Felt - Woman Tonight

Woman Tonight

Be my woman tonight, love's aim, feelin' right
Be my woman tonight, love's aim, feelin' right
Hey lady, I don't mean to be so forward
But I got no other choice soon I'll be across the border
Tour mode I'm leaving in the A.M.
But I wanna spend this evening breathing in your fragrance
Too long since I've seen my better half
Sometimes you gotta let go, close your eyes and let it crash
Road life is the only one I have to give
Lonely isn't a strong enough adjective to describe all the nights that I've tried to grip tight
I lack the necessary tools to help me get right
So take your place as the temporary savior
While I'm looking at your face like I'll be tested on it later
I bet you like to fuck but you love to argue
Poke a hole into my chest and pull my heart through
Up to my room for cigarettes and cartoons
Or we can sit right here and try to guard these bar stools
I'll take you any way that I can have you
Bring along your ethics and your issues and your taboos
It's not the standard free bird situation
But you're talking to these pieces of a man that's trying to make it through the puzzles, travels
Struggles, battles
The body pillow pimp trying to snuggle with my shadow
We could stay proper, keep the clothes on no pressure
Just hold me and pretend like you've known me forever
Won't you?
Be my woman tonight, love's aim, feelin' right
Be my woman tonight, love's aim, feelin' right
Damn why'd she hafta leave right after the show?
All that eye contact made from the front row
Them vibes I was gettin' man I thought it was a go
Could use that type of company you just don't know
I been on the road for like 6 months straight
Only 2 days off between all of them dates
The hardest working man in the underground game
Most times I'm too tired to hang around and spit game
Most nights are the same
Shows is just like work
Leave the stage stand around sellin' merch and shirts
Then I peeked a pink skirt out the corner of my eye
By the exit posted up like a tack, lookin fly
I tried to play it cool but I couldn't pretend
So I approached hella anxious with a silly ass grin
She said she dropped off her friends so we could be alone
Gave her undivided attention
Turned off the phone
Took me out for pancakes, paid for the dinner
Then took me to my room, let me watch sportscenter
And then we made out
And then we made love
And then I passed out while I got a back rub
But in the middle of the night I reached for a second helping
Got a hand full of sheets I was all by myself
And before you could say 'god damn that sucks!,' Jaybird called
Cats van bag... Fuck!
Be my woman tonight, love's aim, feelin' right
Be my woman tonight, love's aim, feelin' right
Be my woman tonight, love's aim, feelin' right
Be my woman tonight, love's aim, feelin' right
Be my woman tonight, love's aim, feelin' right
Be my woman tonight, love's aim, feelin' right

Femme ce soir

Sois ma femme ce soir, l'amour en ligne de mire, le sentiment est bon
Sois ma femme ce soir, l'amour en ligne de mire, le sentiment est bon
Hé mademoiselle, je ne veux pas être trop direct
Mais je n'ai pas d'autre choix, je serai bientôt à l'autre bout de la frontière
Mode tournée, je pars demain matin
Mais je veux passer la soirée à respirer ton parfum
Ça fait trop longtemps que je n'ai pas vu ma meilleure moitié
Parfois il faut lâcher prise, fermer les yeux et laisser faire le crash
La vie sur la route est la seule que je puisse donner
Seul n'est pas un adjectif assez fort pour décrire toutes les nuits où j'ai essayé de m'accrocher
Je n'ai pas les outils nécessaires pour aller mieux
Alors prends ta place de sauveuse temporaire
Pendant que je regarde ton visage comme si j'allais être interrogé dessus plus tard
Je parie que tu aimes baiser mais que tu adores te disputer
Percer un trou dans ma poitrine et arracher mon cœur
Monter dans ma chambre pour des cigarettes et des dessins animés
Ou on peut rester ici et essayer de garder ces tabourets de bar
Je te prendrai de toutes les manières possibles
Apporte ton éthique, tes problèmes et tes tabous
Ce n'est pas la situation standard de l'oiseau libre
Mais tu parles à ces morceaux d'un homme qui essaie de se frayer un chemin à travers les puzzles, les voyages
Les luttes, les batailles
Le proxénète au coussin corporel qui essaie de se blottir contre mon ombre
On pourrait rester corrects, garder nos vêtements, sans pression
Serre-moi dans tes bras et fais comme si tu me connaissais depuis toujours
N'est-ce pas?
Sois ma femme ce soir, l'amour en ligne de mire, le sentiment est bon
Sois ma femme ce soir, l'amour en ligne de mire, le sentiment est bon
Merde, pourquoi est-ce qu'elle a dû partir juste après le spectacle ?
Tout ce contact visuel depuis le premier rang
Ces vibrations que je recevais, mec, je pensais que c'était bon
J'aurais bien besoin de ce genre de compagnie, tu ne peux pas savoir
Je suis sur la route depuis 6 mois d'affilée
Seulement 2 jours de congé entre toutes ces dates
Le travailleur le plus acharné du milieu underground
La plupart du temps je suis trop fatigué pour traîner et draguer
La plupart des nuits se ressemblent
Les concerts, c'est comme le travail
Quitter la scène, rester là à vendre des produits dérivés et des t-shirts
Puis j'ai aperçu une jupe rose du coin de l'œil
Près de la sortie, postée comme une affiche, l'air sexy
J'ai essayé de faire le mec cool, mais je ne pouvais pas faire semblant
Alors je me suis approché, super anxieux, avec un sourire idiot
Elle a dit qu'elle avait déposé ses amies pour qu'on puisse être seuls
Je lui ai accordé toute mon attention
J'ai éteint mon téléphone
Elle m'a emmené manger des crêpes, a payé le dîner
Puis elle m'a emmené dans ma chambre, m'a laissé regarder le sport
Et puis on s'est embrassés
Et puis on a fait l'amour
Et puis je me suis évanoui pendant qu'elle me massait le dos
Mais au milieu de la nuit, j'ai tendu la main pour une deuxième part
J'ai attrapé une poignée de draps, j'étais tout seul
Et avant que je ne puisse dire "putain, c'est nul !", Jaybird a appelé
Le van, les sacs... Merde !
Sois ma femme ce soir, l'amour en ligne de mire, le sentiment est bon
Sois ma femme ce soir, l'amour en ligne de mire, le sentiment est bon
Sois ma femme ce soir, l'amour en ligne de mire, le sentiment est bon
Sois ma femme ce soir, l'amour en ligne de mire, le sentiment est bon
Sois ma femme ce soir, l'amour en ligne de mire, le sentiment est bon
Sois ma femme ce soir, l'amour en ligne de mire, le sentiment est bon