Ima Li Nas Sutra - Feminnem translation in German

Ima Li Nas Sutra

Nemoj mi biti prijatelj
To mi nije utjeha, samo loša ponuda
Neću to potpisati
Jer bez tebe disati je kriva odluka

Obećao si da mi smo priča koja nema kraj

Sve suze tvoje, nek' budu moje
Ako si kriv, nek' mene osude
Ako svijetu zafali ljubav
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Davno upisan, kao poseban
I samo tebe pita, pita se
Ima li nas sutra ili ne?

Sve suze tvoje, nek' budu moje
Ako si kriv, nek' mene osude
Ako svijetu zafali ljubav
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Davno upisan, kao poseban
I samo tebe pita, pita se
Ima li nas sutra ili ne?

Nemoj mi biti lažno tu
Ono, ako zatreba i to je prijevara
Nije ljubav nagrada,
Nije žena medalja, što se dvaput osvaja

Obećao si da mi smo priča koja nema kraj

Sve suze tvoje, nek' budu moje
Ako si kriv, nek' mene osude
Ako svijetu zafali ljubav
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Davno upisan, kao poseban
I samo tebe pita, pita se
Ima li nas sutra ili ne?

Sve suze tvoje, nek' budu moje
Ako si kriv, nek' mene osude
Ako svijetu zafali ljubav
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Davno upisan, kao poseban
I samo tebe pita, pita se
Ima li nas sutra ili ne?

Gibt es uns morgen noch?

Sei mir kein Freund
Das ist kein Trost für mich, nur ein schlechtes Angebot
Das werde ich nicht unterschreiben
Denn ohne dich zu atmen ist eine falsche Entscheidung

Du hast versprochen, dass wir eine Geschichte ohne Ende sind

Alle deine Tränen, lass sie meine sein
Wenn du schuldig bist, lass mich verurteilt werden
Wenn der Welt die Liebe fehlt
Hier bin ich, nimm meine
Denn dieser Tag ist auf meiner Handfläche
Lange eingeschrieben, als etwas Besonderes
Und nur dich fragt es, fragt sich
Gibt es uns morgen noch oder nicht?

Alle deine Tränen, lass sie meine sein
Wenn du schuldig bist, lass mich verurteilt werden
Wenn der Welt die Liebe fehlt
Hier bin ich, nimm meine
Denn dieser Tag ist auf meiner Handfläche
Lange eingeschrieben, als etwas Besonderes
Und nur dich fragt es, fragt sich
Gibt es uns morgen noch oder nicht?

Sei mir nicht nur vorgetäuscht nah
So, wenn es nötig ist, auch das ist ein Betrug
Liebe ist keine Belohnung,
Eine Frau ist keine Medaille, die man zweimal gewinnt

Du hast versprochen, dass wir eine Geschichte ohne Ende sind

Alle deine Tränen, lass sie meine sein
Wenn du schuldig bist, lass mich verurteilt werden
Wenn der Welt die Liebe fehlt
Hier bin ich, nimm meine
Denn dieser Tag ist auf meiner Handfläche
Lange eingeschrieben, als etwas Besonderes
Und nur dich fragt es, fragt sich
Gibt es uns morgen noch oder nicht?

Alle deine Tränen, lass sie meine sein
Wenn du schuldig bist, lass mich verurteilt werden
Wenn der Welt die Liebe fehlt
Hier bin ich, nimm meine
Denn dieser Tag ist auf meiner Handfläche
Lange eingeschrieben, als etwas Besonderes
Und nur dich fragt es, fragt sich
Gibt es uns morgen noch oder nicht?