Lyrics and translation Feminnem - Ima Li Nas Sutra

Ima Li Nas Sutra

Nemoj mi biti prijatelj
To mi nije utjeha, samo loša ponuda
Neću to potpisati
Jer bez tebe disati je kriva odluka

Obećao si da mi smo priča koja nema kraj

Sve suze tvoje, nek' budu moje
Ako si kriv, nek' mene osude
Ako svijetu zafali ljubav
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Davno upisan, kao poseban
I samo tebe pita, pita se
Ima li nas sutra ili ne?

Sve suze tvoje, nek' budu moje
Ako si kriv, nek' mene osude
Ako svijetu zafali ljubav
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Davno upisan, kao poseban
I samo tebe pita, pita se
Ima li nas sutra ili ne?

Nemoj mi biti lažno tu
Ono, ako zatreba i to je prijevara
Nije ljubav nagrada,
Nije žena medalja, što se dvaput osvaja

Obećao si da mi smo priča koja nema kraj

Sve suze tvoje, nek' budu moje
Ako si kriv, nek' mene osude
Ako svijetu zafali ljubav
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Davno upisan, kao poseban
I samo tebe pita, pita se
Ima li nas sutra ili ne?

Sve suze tvoje, nek' budu moje
Ako si kriv, nek' mene osude
Ako svijetu zafali ljubav
Evo me, tu sam, nek' moju posude
Jer ovaj dan, na mom je dlanu
Davno upisan, kao poseban
I samo tebe pita, pita se
Ima li nas sutra ili ne?

Y aura-t-il nous demain

Ne sois pas mon ami
Ce n'est pas un réconfort pour moi, juste une mauvaise offre
Je ne signerai pas ça
Parce que sans toi, respirer est une mauvaise décision

Tu as promis que nous étions une histoire sans fin

Toutes tes larmes, qu'elles soient les miennes
Si tu es coupable, que je sois jugée
Si le monde manque d'amour
Me voici, je suis là, qu'il prenne le mien
Car ce jour, c'est dans ma main
Longtemps inscrit, comme spécial
Et il te demande seulement, il se demande
Y aura-t-il nous demain ou non ?

Toutes tes larmes, qu'elles soient les miennes
Si tu es coupable, que je sois jugée
Si le monde manque d'amour
Me voici, je suis là, qu'il prenne le mien
Car ce jour, c'est dans ma main
Longtemps inscrit, comme spécial
Et il te demande seulement, il se demande
Y aura-t-il nous demain ou non ?

Ne sois pas là pour moi, par hypocrisie
C'est, si nécessaire, c'est aussi de la tromperie
L'amour n'est pas une récompense,
La femme n'est pas une médaille, qui se gagne deux fois

Tu as promis que nous étions une histoire sans fin

Toutes tes larmes, qu'elles soient les miennes
Si tu es coupable, que je sois jugée
Si le monde manque d'amour
Me voici, je suis là, qu'il prenne le mien
Car ce jour, c'est dans ma main
Longtemps inscrit, comme spécial
Et il te demande seulement, il se demande
Y aura-t-il nous demain ou non ?

Toutes tes larmes, qu'elles soient les miennes
Si tu es coupable, que je sois jugée
Si le monde manque d'amour
Me voici, je suis là, qu'il prenne le mien
Car ce jour, c'est dans ma main
Longtemps inscrit, comme spécial
Et il te demande seulement, il se demande
Y aura-t-il nous demain ou non ?