Ne Treba Mi To - Feminnem translation in German

Ne Treba Mi To

Bez rijeci odes
Po sedam dana se ne javis
Sve da mi prsten
Na otvorenu ranu stavis

Stisnut cu zube
Nevazno je dal se kajes
Malo je malo
Bez obzira koliko dajes

Bog mi je svjedok
Ti svako dobro vratis za zlo

Al' vise ne treba mi to
Sad upoznat ces bol
Veceras najbolje vino stavi na stol
I pusti me da ispijem casu do dna
O tlo je razbijem ja
A tebi kazem, idi do vraga

Al' vise ne treba mi to
Sad upoznat ces bol
Veceras najbolje vino stavi na stol
I pusti me da ispijem casu do dna
O tlo je razbijem ja
A tebi kazem, idi do vraga

Svakoj se nudis
Dovoljno je ako dise
Poslije se trudis
Ma idi i ne grijesi vise

Davno smo jednom
Okusili sto je radost
Bilo pa proslo
Nepovratno kao mladost

Bog mi je svjedok
Ti svako dobro vratis za zlo

Al' vise ne treba mi to
Sad upoznat ces bol
Veceras najbolje vino stavi na stol
I pusti me da ispijem casu do dna
O tlo je razbijem ja
A tebi kazem, idi do vraga

Al' vise ne treba mi to
Sad upoznat ces bol
Veceras najbolje vino stavi na stol
I pusti me da ispijem casu do dna
O tlo je razbijem ja
A tebi kazem, idi do vraga

Al' vise ne treba mi to
Sad upoznat ces bol
Veceras najbolje vino stavi na stol
I pusti me da ispijem casu do dna
O tlo je razbijem ja
A tebi kazem, idi do vraga

Al' vise ne treba mi to
Sad upoznat ces bol
Veceras najbolje vino stavi na stol
I pusti me da ispijem casu do dna
O tlo je razbijem ja
A tebi kazem, idi do vraga

I pusti me da ispijem casu do dna
O tlo je razbijem ja
A tebi kazem, idi do vraga

Ich brauche das nicht

Wortlos gehst du weg
Meldest dich sieben Tage nicht
Selbst wenn du mir einen Ring
Auf die offene Wunde legst

Ich werde die Zähne zusammenbeißen
Egal, ob du bereust
Wenig ist wenig
Egal, wie viel du gibst

Gott ist mein Zeuge
Du erwiderst jede Güte mit Bösem

Aber das brauche ich nicht mehr
Jetzt wirst du den Schmerz kennenlernen
Stell heute Abend den besten Wein auf den Tisch
Und lass mich das Glas bis zum Boden leeren
Es auf den Boden zerschmettern
Und zu dir sagen: Fahr zur Hölle

Aber das brauche ich nicht mehr
Jetzt wirst du den Schmerz kennenlernen
Stell heute Abend den besten Wein auf den Tisch
Und lass mich das Glas bis zum Boden leeren
Es auf den Boden zerschmettern
Und zu dir sagen: Fahr zur Hölle

Du bietest dich jeder an
Es reicht, wenn sie atmet
Danach bemühst du dich
Geh und sündige nicht mehr

Wir haben einst
Den Geschmack der Freude gekostet
Es war einmal und ist vorbei
Unwiederbringlich wie die Jugend

Gott ist mein Zeuge
Du erwiderst jede Güte mit Bösem

Aber das brauche ich nicht mehr
Jetzt wirst du den Schmerz kennenlernen
Stell heute Abend den besten Wein auf den Tisch
Und lass mich das Glas bis zum Boden leeren
Es auf den Boden zerschmettern
Und zu dir sagen: Fahr zur Hölle

Aber das brauche ich nicht mehr
Jetzt wirst du den Schmerz kennenlernen
Stell heute Abend den besten Wein auf den Tisch
Und lass mich das Glas bis zum Boden leeren
Es auf den Boden zerschmettern
Und zu dir sagen: Fahr zur Hölle

Aber das brauche ich nicht mehr
Jetzt wirst du den Schmerz kennenlernen
Stell heute Abend den besten Wein auf den Tisch
Und lass mich das Glas bis zum Boden leeren
Es auf den Boden zerschmettern
Und zu dir sagen: Fahr zur Hölle

Aber das brauche ich nicht mehr
Jetzt wirst du den Schmerz kennenlernen
Stell heute Abend den besten Wein auf den Tisch
Und lass mich das Glas bis zum Boden leeren
Es auf den Boden zerschmettern
Und zu dir sagen: Fahr zur Hölle

Und lass mich das Glas bis zum Boden leeren
Es auf den Boden zerschmettern
Und zu dir sagen: Fahr zur Hölle