Lyrics and translation Feminnem - Srce Se Bori

Srce Se Bori

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam,
Al' srce se bori

Kada si otišao, srce mi je stalo
K'o igra domine sve srušilo se
Pa zar ti više nije stalo bar ni malo
Tek toliko bar da osvrneš se
Oh, oh, ja ne zaslužujem to

Reci mi što je to na meni tako krivo
Zašto ti nisam bila jedina
Te riječi ubijam, al' sjećanje je živo
Kada joj šapćeš da je posebna
Oh, oh, ja ne zaslužujem to

Jer ljubav traži i da daješ
Al' ti samo otkidaš

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
To i htio si, i ponovo voli nekoga

Sve si mi bio i to si dobro znao
Bila sam kao dijete naivno
Od sebe sve ti dala, al' mi nije žao
Jer ja kad volim, volim iskreno

Oh, oh, znam, ne zaslužuješ to

Jer ljubav traži i da daješ
Al' ti samo otkidaš

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
To i htio si, i ponovo voli nekoga

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
To i htio si, i ponovo voli

A ja sve...

Sve, sve ti opraštam
Kraj je, svjesna sam, al' srce se bori
A ti sve, sve zaboravi
Ma to i htio si, i ponovo voli nekoga

Mon cœur se bat

Tout, tout, je te pardonne
C'est fini, je le sais,
Mais mon cœur se bat

Quand tu es parti, mon cœur s'est arrêté
Comme un jeu de dominos, tout s'est effondré
Alors, ne te soucies-tu plus du moins un peu ?
Au moins pour te retourner un instant ?
Oh, oh, je ne mérite pas ça

Dis-moi, qu'est-ce que j'ai de si mal ?
Pourquoi je n'étais pas la seule pour toi ?
Ces mots, je les tue, mais le souvenir est vivant
Quand tu murmures à ses oreilles qu'elle est spéciale
Oh, oh, je ne mérite pas ça

Car l'amour exige de donner aussi
Mais toi, tu n'as que brisé

Tout, tout, je te pardonne
C'est fini, je le sais, mais mon cœur se bat
Et toi, oublie tout, tout
C'est ce que tu voulais, et tu aimes quelqu'un d'autre à nouveau

Tu étais tout pour moi, et tu le sais bien
J'étais comme une enfant naïve
Je t'ai donné tout de moi, mais je ne regrette rien
Car quand j'aime, j'aime sincèrement

Oh, oh, je sais, tu ne mérites pas ça

Car l'amour exige de donner aussi
Mais toi, tu n'as que brisé

Tout, tout, je te pardonne
C'est fini, je le sais, mais mon cœur se bat
Et toi, oublie tout, tout
C'est ce que tu voulais, et tu aimes quelqu'un d'autre à nouveau

Tout, tout, je te pardonne
C'est fini, je le sais, mais mon cœur se bat
Et toi, oublie tout, tout
C'est ce que tu voulais, et tu aimes

Et moi, tout...

Tout, tout, je te pardonne
C'est fini, je le sais, mais mon cœur se bat
Et toi, oublie tout, tout
Mais c'est ce que tu voulais, et tu aimes quelqu'un d'autre à nouveau