Feminnem - Subota Bez Tebe - translation of the lyrics into German
Feminnem Subota Bez Tebe

Subota Bez Tebe

Feminnem

Subota Bez Tebe - Feminnemtranslation in German




Subota Bez Tebe
Samstag Ohne Dich
I došao je dan,
Und der Tag ist gekommen,
K'o i uvijek jedva dočekan.
Wie immer, sehnsüchtig erwartet.
Imam dobar plan
Ich habe einen guten Plan,
Satima se za to pripremam.
Stundenlang bereite ich mich darauf vor.
Izlazimo van
Wir gehen aus,
Priznaj da si malo ljubomoran.
Gib zu, dass du ein bisschen eifersüchtig bist.
Al danas stvarno briga me,
Aber heute ist es mir wirklich egal,
Ovo je dan za mene.
Das ist mein Tag.
Subota bez tebe
Samstag ohne dich,
Ne zovi me do sutra,
Ruf mich nicht bis morgen an,
Nisam dostupna.
Ich bin nicht erreichbar.
Subota bez tebe
Samstag ohne dich,
Ja plesat ću do jutra,
Ich werde bis zum Morgen tanzen,
Sutra bit ću mamurna.
Morgen werde ich einen Kater haben.
Od nedjelje do petka
Von Sonntag bis Freitag
Ja želim da smo skupa,
Will ich, dass wir zusammen sind,
Da smo zajedno
Dass wir beisammen sind.
Al subotom na tebe,
Aber samstags vergesse ich dich,
Zaboravim totalno.
Ganz und gar.
Subota bez tebe
Samstag ohne dich,
Ne zovi me do sutra,
Ruf mich nicht bis morgen an,
Nisam dostupna.
Ich bin nicht erreichbar.
Subota bez tebe
Samstag ohne dich,
Ja plesat ću do jutra,
Ich werde bis zum Morgen tanzen,
Sutra bit ću mamurna.
Morgen werde ich einen Kater haben.
Od nedjelje do petka
Von Sonntag bis Freitag
Ja želim da smo skupa,
Will ich, dass wir zusammen sind,
Da smo zajedno
Dass wir beisammen sind.
Al subotom na tebe,
Aber samstags vergesse ich dich,
Zaboravim totalno.
Ganz und gar.
Milom ili silom
Wohl oder übel,
Istjerat ću vodu na svoj mlin.
Ich lenke das Wasser auf meine Mühle.
Ne letim sa jednim krilom,
Ich fliege nicht mit nur einem Flügel,
To ne znači da te ne volim.
Das bedeutet nicht, dass ich dich nicht liebe.
Dug je tjedan iza,
Eine lange Woche liegt hinter mir,
Već me hvata kriza cijeli dan.
Schon den ganzen Tag packt mich die Krise.
Hvala što si obziran,
Danke, dass du rücksichtsvoll bist,
Al noćas spavaš sam.
Aber heute Nacht schläfst du allein.
Subota bez tebe
Samstag ohne dich,
Ne zovi me do sutra,
Ruf mich nicht bis morgen an,
Nisam dostupna.
Ich bin nicht erreichbar.
Subota bez tebe
Samstag ohne dich,
Ja plesat ću do jutra,
Ich werde bis zum Morgen tanzen,
Sutra bit ću mamurna.
Morgen werde ich einen Kater haben.
Od nedjelje do petka
Von Sonntag bis Freitag
Ja želim da smo skupa,
Will ich, dass wir zusammen sind,
Da smo zajedno
Dass wir beisammen sind.
Al subotom na tebe,
Aber samstags vergesse ich dich,
Zaboravim totalno.
Ganz und gar.
Subota bez tebe
Samstag ohne dich,
Ne zovi me do sutra,
Ruf mich nicht bis morgen an,
Nisam dostupna.
Ich bin nicht erreichbar.
Subota bez tebe
Samstag ohne dich,
Ja plesat ću do jutra,
Ich werde bis zum Morgen tanzen,
Sutra bit ću mamurna.
Morgen werde ich einen Kater haben.
Od nedjelje do petka
Von Sonntag bis Freitag
Ja želim da smo skupa,
Will ich, dass wir zusammen sind,
Da smo zajedno
Dass wir beisammen sind.
Al subotom na tebe,
Aber samstags vergesse ich dich,
Zaboravim totalno.
Ganz und gar.
Subota bez tebe
Samstag ohne dich,
Ne zovi me do sutra,
Ruf mich nicht bis morgen an,
Nisam dostupna.
Ich bin nicht erreichbar.
Subota bez tebe
Samstag ohne dich,
Ja plesat ću do jutra,
Ich werde bis zum Morgen tanzen,
Sutra bit ću mamurna.
Morgen werde ich einen Kater haben.
Od nedjelje do petka
Von Sonntag bis Freitag
Ja želim da smo skupa,
Will ich, dass wir zusammen sind,
Da smo zajedno
Dass wir beisammen sind.
Al subotom na tebe,
Aber samstags vergesse ich dich,
Zaboravim totalno.
Ganz und gar.




Feminnem - Promo 1/2012
Album
Promo 1/2012
date of release
01-01-2012

1 Luzer
2 Kadena Od Vire
3 Dvije Lude
4 Neću Vina, Neću Rakije
5 Razumi Me
6 Subota Bez Tebe
7 Gospoda Iz Stranke
8 Ona (Prošlost Te Odnila)
9 Najljepše Su Oči Moje Majke
10 Partner
11 Nemir Moj
12 Peronospora
13 Obećaj Mi
14 Kad Slavuji Zorom Zapjevaju
15 Krokodilske Suze
Attention! Feel free to leave feedback.