Lyrics and translation Fena Della Maggiora - After War

After War

Hubo una guerra tan feroz
Encarnizada y maldita
Sin tregua ni compasión
Violencia casi infinita
El odio fue mucho más perfecto
De lo que jamás
Llegó a ser el amor.

De la pasión pasé al dolor
Y del dolor al olvido
Para olvidarme del perdón
Por lo que has hecho conmigo
Hice tantas cosas malas
Ciego y furioso
Por tanto rencor.

Basta, basta, pase lo que pase yo no sigo más en esta
Basta basta, no me interesa más quien gane o quien pierda
Chau muñeca, no me busques más que me bajé de la pelea
Voy a probar que pasa poniéndote la otra mejilla.

After war, you know
I know the anger will stop
I tell you so
After war, no hate, no love
No pain, no more

Seguro no podré curar
Todas todas las heridas
Algunas no van a parar
De sangrar mientras viva
Trataré de ser más sabio
Y si pienso en vos
Enfriar un poco el corazón.

Basta, basta, pase lo que pase yo no sigo más en esta
Basta basta, no me interesa quien gane o quien pierda
Chau muñeca, no me busques más que me bajé de la pelea
Voy a probar que pasa poniéndote la otra mejilla.

After war, you know
I know the anger will stop
I tell you so
After war, no hate, no love
No pain, no more.

Après la guerre

Il y a eu une guerre si féroce
Féroce et maudite
Sans répit ni compassion
La violence presque infinie
La haine était bien plus parfaite
Que jamais
L'amour ne l'a été.

De la passion je suis passée à la douleur
Et de la douleur à l'oubli
Pour oublier le pardon
Pour ce que tu as fait avec moi
J'ai fait tellement de choses mauvaises
Aveugle et furieux
Par tant de rancune.

Assez, assez, quoi qu'il arrive, je ne continue plus dans cette
Assez, assez, je ne m'intéresse plus à qui gagne ou qui perd
Ciao poupée, ne me cherche plus, j'ai arrêté le combat
Je vais voir ce qui se passe en te tendant l'autre joue.

Après la guerre, tu sais
Je sais que la colère va s'arrêter
Je te le dis
Après la guerre, pas de haine, pas d'amour
Pas de douleur, plus jamais

Sûrement je ne pourrai pas guérir
Toutes, toutes les blessures
Certaines ne vont pas s'arrêter
De saigner tant que je vivrai
J'essaierai d'être plus sage
Et si je pense à toi
Refroidir un peu le cœur.

Assez, assez, quoi qu'il arrive, je ne continue plus dans cette
Assez, assez, je ne m'intéresse plus à qui gagne ou qui perd
Ciao poupée, ne me cherche plus, j'ai arrêté le combat
Je vais voir ce qui se passe en te tendant l'autre joue.

Après la guerre, tu sais
Je sais que la colère va s'arrêter
Je te le dis
Après la guerre, pas de haine, pas d'amour
Pas de douleur, plus jamais.