Lyrics and translation Fena Della Maggiora - Cuando Duelo

Cuando Duelo

Viste esas veces en que yo no te convengo?
Creo que lo disfruto y encontré una explicación
Debe ser que cuando estás seria
Crece increíblemente tu belleza
Y no puedo resistir la tentación
De clavarte una flor envenenada
Para ver tu cara
Furiosamente bella

Somos dos planetas que parecen diferentes
Pero giramos con la misma intensidad
Nos gusta seguir la misma huella
Que nos lleve al borde de la oscuridad
Imposible resistir la tentación
De tirar la primera piedra
Para que la fiera
No pare hasta que hiera

Vos que me enseñaste que el amor
Es hermano del dolor
Entonces cuando duelo
También te llevo al cielo
Creo que hay una sola razón
Y es igual para los dos
Pensá que cuando duelo
Es que a la vez te quiero

Yo ya te escribí una canción sobre tu alma
Y encontré el tesoro oculto en tu corazón
No te quejes si ahora me aprovecho
Por haber robado todos tus secretos
Y no puedo resistir la tentación
De empujarte a la duda que te mata
Y de nuevo ver tu cara
Furiosamente bella

Vos que me enseñaste que el amor
Es esclavo del dolor
Entonces cuando duelo
También te llevo al cielo
Creo que hay una sola razón
Y es igual para los dos
Pensá que cuando duelo
Es que a la vez te quiero

Vos que me enseñaste que el amor
Es esclavo del dolor
Entonces cuando duelo
También te llevo al cielo
Creo que hay una sola razón
Y es igual para los dos
Pensá que cuando duelo
Es que a la vez te quiero

Quand Je Souffre

Tu as vu ces moments où je ne te conviens pas ?
Je pense que j'aime ça et j'ai trouvé une explication
C'est peut-être que quand tu es sérieuse
Ta beauté grandit incroyablement
Et je ne peux pas résister à la tentation
De te planter une fleur empoisonnée
Pour voir ton visage
Furieusement beau

Nous sommes deux planètes qui semblent différentes
Mais nous tournons avec la même intensité
Nous aimons suivre la même trace
Qui nous mène au bord de l'obscurité
Impossible de résister à la tentation
De lancer la première pierre
Pour que la bête
Ne s'arrête pas avant de blesser

Toi qui m'as appris que l'amour
Est frère de la douleur
Alors quand je souffre
Je t'emmène aussi au ciel
Je crois qu'il n'y a qu'une seule raison
Et elle est la même pour nous deux
Pense que quand je souffre
C'est que je t'aime en même temps

Je t'ai déjà écrit une chanson sur ton âme
Et j'ai trouvé le trésor caché dans ton cœur
Ne te plains pas si maintenant je profite
D'avoir volé tous tes secrets
Et je ne peux pas résister à la tentation
De te pousser au doute qui te tue
Et de nouveau voir ton visage
Furieusement beau

Toi qui m'as appris que l'amour
Est esclave de la douleur
Alors quand je souffre
Je t'emmène aussi au ciel
Je crois qu'il n'y a qu'une seule raison
Et elle est la même pour nous deux
Pense que quand je souffre
C'est que je t'aime en même temps

Toi qui m'as appris que l'amour
Est esclave de la douleur
Alors quand je souffre
Je t'emmène aussi au ciel
Je crois qu'il n'y a qu'une seule raison
Et elle est la même pour nous deux
Pense que quand je souffre
C'est que je t'aime en même temps