Lyrics and translation Fena Della Maggiora - Cuando Duelo

Cuando Duelo

Viste esas veces en que yo no te convengo?
Creo que lo disfruto y encontré una explicación
Debe ser que cuando estás seria
Crece increíblemente tu belleza
Y no puedo resistir la tentación
De clavarte una flor envenenada
Para ver tu cara
Furiosamente bella

Somos dos planetas que parecen diferentes
Pero giramos con la misma intensidad
Nos gusta seguir la misma huella
Que nos lleve al borde de la oscuridad
Imposible resistir la tentación
De tirar la primera piedra
Para que la fiera
No pare hasta que hiera

Vos que me enseñaste que el amor
Es hermano del dolor
Entonces cuando duelo
También te llevo al cielo
Creo que hay una sola razón
Y es igual para los dos
Pensá que cuando duelo
Es que a la vez te quiero

Yo ya te escribí una canción sobre tu alma
Y encontré el tesoro oculto en tu corazón
No te quejes si ahora me aprovecho
Por haber robado todos tus secretos
Y no puedo resistir la tentación
De empujarte a la duda que te mata
Y de nuevo ver tu cara
Furiosamente bella

Vos que me enseñaste que el amor
Es esclavo del dolor
Entonces cuando duelo
También te llevo al cielo
Creo que hay una sola razón
Y es igual para los dos
Pensá que cuando duelo
Es que a la vez te quiero

Vos que me enseñaste que el amor
Es esclavo del dolor
Entonces cuando duelo
También te llevo al cielo
Creo que hay una sola razón
Y es igual para los dos
Pensá que cuando duelo
Es que a la vez te quiero

Когда я причиняю боль

Замечал те моменты, когда я тебе не подхожу?
Кажется, мне это нравится, и я нашла объяснение.
Должно быть, всё дело в том, что когда ты серьёзен,
Твоя красота невероятно расцветает.
И я не могу устоять перед искушением
Воткнуть тебе отравленный цветок,
Чтобы увидеть твое лицо,
Яростно прекрасное.

Мы как две планеты, кажущиеся разными,
Но вращаемся с одинаковой интенсивностью.
Нам нравится идти по одному следу,
Который ведёт нас на край тьмы.
Невозможно устоять перед искушением
Бросить первый камень,
Чтобы зверь
Не останавливался, пока не ранит.

Ты научил меня, что любовь
Сестра боли.
Поэтому, когда я причиняю боль,
Я также возношу тебя до небес.
Думаю, есть только одна причина,
И она одинакова для нас обоих.
Пойми, когда я причиняю боль,
Это значит, что я одновременно люблю тебя.

Я уже написала тебе песню о твоей душе
И нашла скрытое сокровище в твоём сердце.
Не жалуйся, если я сейчас этим пользуюсь,
Ведь я украла все твои секреты.
И я не могу устоять перед искушением
Толкнуть тебя в убивающую тебя сомнения,
И снова увидеть твое лицо,
Яростно прекрасное.

Ты научил меня, что любовь
Рабыня боли.
Поэтому, когда я причиняю боль,
Я также возношу тебя до небес.
Думаю, есть только одна причина,
И она одинакова для нас обоих.
Пойми, когда я причиняю боль,
Это значит, что я одновременно люблю тебя.

Ты научил меня, что любовь
Рабыня боли.
Поэтому, когда я причиняю боль,
Я также возношу тебя до небес.
Думаю, есть только одна причина,
И она одинакова для нас обоих.
Пойми, когда я причиняю боль,
Это значит, что я одновременно люблю тебя.