Lyrics and translation Fena Della Maggiora - En el Pasillo de Ningún Lugar

En el Pasillo de Ningún Lugar

Nada indicaba que mi vida iba a cambiar
Ninguna coordenada, ninguna señal
Sólo el comienzo de un largo final
Se acabó todo, de acá no vuelvo más.

Cuando ya me hundía en la más cruel oscuridad
Entré en el pasillo de ningún lugar
El Santo me guió y yo me dejé llevar
Y así es que ella ahora adentro mío está.

Nena bendita, mujer sagrada
Tu eres mi otra parte, parte de mí
Nena bonita, risa dorada
Tu eres mi otra parte, parte de mí
Nena milagro, ojos de agua
Tu eres mi otra parte, parte de mí
Tu eres mi otra parte, parte de mí.

Pensamos lo mismo en sincro total
Un instante que para los dos fue igual
La unión inevitable del cielo con el mar
Eso es lo que somos, ésa es la verdad.

Ramas del mismo árbol,
Tierra de un mismo lugar
Soy tuyo porque eras mía mucho antes ya
Misterio de azar, nada es casual
Somos dos partes diferentes de lo mismo.

Nena Bendita, mujer sagrada
Tu eres mi otra parte y parte de mí
Nena bonita, risa dorada
Tu eres mi otra parte y parte de mí
Nena milagro, ojos de agua
Tu eres mi otra parte y parte de mi
Nena infinita, la cura que salva
Tu eres mi otra parte,
Tu eres mi otra parte y parte de mi.

Dans le couloir de nulle part

Rien ne laissait présager que ma vie allait changer
Aucune coordonnée, aucun signal
Seulement le début d'une longue fin
Tout est fini, je ne reviens plus ici.

Alors que je sombrais dans la plus cruelle obscurité
Je suis entré dans le couloir de nulle part
Le Saint m'a guidé et je me suis laissé porter
Et c'est ainsi qu'elle est maintenant en moi.

Fille bénie, femme sacrée
Tu es mon autre partie, une partie de moi
Fille belle, rire doré
Tu es mon autre partie, une partie de moi
Fille miracle, yeux d'eau
Tu es mon autre partie, une partie de moi
Tu es mon autre partie, une partie de moi.

Nous pensons la même chose en synchronisation totale
Un instant qui fut le même pour nous deux
L'union inévitable du ciel et de la mer
C'est ce que nous sommes, c'est la vérité.

Branches du même arbre,
Terre du même endroit
Je suis à toi parce que tu étais à moi bien avant
Mystère du hasard, rien n'est fortuit
Nous sommes deux parties différentes de la même chose.

Fille bénie, femme sacrée
Tu es mon autre partie et une partie de moi
Fille belle, rire doré
Tu es mon autre partie et une partie de moi
Fille miracle, yeux d'eau
Tu es mon autre partie et une partie de moi
Fille infinie, la guérison qui sauve
Tu es mon autre partie,
Tu es mon autre partie et une partie de moi.