Lyrics and translation Fena Della Maggiora - La Otra Mitad

La Otra Mitad

LA OTRA MITAD

Me enteré que estaba solo
Caminado entre la gente
Que pasaba, sin mirarme.
Yo que siempre fui valiente,
Esta vez sentí que el golpe
Era demasiado fuerte.

Y empecé a caer despacio
En brazos de la soledad,
Que empezaba a vencerme.

En el medio de mi vida
Me encontré con esta herida
Que me dejaba sin sangre.
Y te vi cuando te ibas,
Y yo mientras me reía
Porque no ibas a importarme.

Entonces me hundí en el bar
Y pedí otro trago más,
Y al final fue el más amargo.

No me dejes preso de esta libertad
Que me engaña y me duele tanto, tanto.
No me claves esta daga tan fatal,
Que me deja tan seco que no tengo ni llanto.

Sé que en el fondo de las cosas
Siempre hay motivos para perdonar
A los demás.
Sé que la mitad de mis pecados son mortales,
Pero por favor, pensá en la otra mitad.

Fui capaz de mentir
Para fingir en la batalla
Que yo era invencible.
Y buscando en mi memoria
Me cubrí con los secretos
De una época dorada.

Y empecé a ver que la llave
Que me abría la verdad
Se me iba para siempre.

No me dejes ser la flor de la maldad,
Creciendo en el jardín de los deseos rotos,
No me empujes a vivir la oscuridad,
Y que te haga pensar que se ha perdido todo, todo.

Sé que en el fondo de las cosas
Siempre hay motivos para perdonar
A los demás.
Sé que la mitad de mis pecados son mortales,
Pero por favor, pensá en la otra mitad.

Sé que en el fondo de las cosas
Siempre hay motivos para perdonar
A los demás.
Sé que la mitad de mis pecados son mortales,
Pero por favor, pensá en la otra mitad,
En la otra mitad, en la otra mitad.

L'Autre Moitié

L'AUTRE MOITIÉ

J'ai appris que tu étais seul
Marchant parmi les gens
Qui passaient, sans me regarder.
Moi qui ai toujours été courageuse,
Cette fois j'ai senti que le coup
Était trop fort.

Et j'ai commencé à tomber lentement
Dans les bras de la solitude,
Qui commençait à me vaincre.

Au milieu de ma vie
J'ai trouvé cette blessure
Qui me laissait sans sang.
Et je t'ai vu quand tu partais,
Et moi, tandis que je riais
Parce que tu ne me serais pas important.

Alors je me suis enfoncée dans le bar
Et j'ai demandé un autre verre,
Et finalement il a été le plus amer.

Ne me laisse pas prisonnière de cette liberté
Qui me trompe et me fait tellement mal, tellement mal.
Ne me plante pas cette dague si fatale,
Qui me laisse si sec que je n'ai même pas de larmes.

Je sais qu'au fond des choses
Il y a toujours des raisons de pardonner
Aux autres.
Je sais que la moitié de mes péchés sont mortels,
Mais s'il te plaît, pense à l'autre moitié.

J'ai été capable de mentir
Pour feindre dans la bataille
Que j'étais invincible.
Et en fouillant dans ma mémoire
Je me suis recouverte des secrets
D'une époque dorée.

Et j'ai commencé à voir que la clé
Qui m'ouvrait la vérité
S'en allait pour toujours.

Ne me laisse pas être la fleur de la méchanceté,
Poussant dans le jardin des désirs brisés,
Ne me pousse pas à vivre dans l'obscurité,
Et à te faire penser que tout est perdu, tout.

Je sais qu'au fond des choses
Il y a toujours des raisons de pardonner
Aux autres.
Je sais que la moitié de mes péchés sont mortels,
Mais s'il te plaît, pense à l'autre moitié.

Je sais qu'au fond des choses
Il y a toujours des raisons de pardonner
Aux autres.
Je sais que la moitié de mes péchés sont mortels,
Mais s'il te plaît, pense à l'autre moitié,
À l'autre moitié, à l'autre moitié.