Lyrics and translation Fena Della Maggiora - Para no Pensar

Para no Pensar

Para no pensar en nosotros dos
He decidido irme lejos, lejos a mirar el mar
Pero mientras no miraba me empecé a acordar
De aquel atardecer de fuego y volví a pensar
Hasta que entendí, que no iba a olvidar
Mientras me quedara mirando ese mar

Para no pensar en nosotros dos
Decidí quedarme en casa y no ir más allá
Pero entonces descubrí que la casa está
Tan llena de tus cosas que volví a pensar
De nuevo en los dos y entendí al final
Que si me quedaba no iba a poder curar

Ese extraño mal que me ata el corazón
No condena ni perdona
Que rara vuelta dio la curva del dolor
A la vera del camino espera la pasión
Y el deseo que devora
Y me hace volver a pensar en nosotros dos

Para no pensar en nosotros dos
Fui a buscar refugio en una nueva canción
Pero fui a escribirla a la Plaza del Sol
Y me senté a mirar el árbol que siempre nos gustó
Entonces pasó que lo que escribí
Fue esta canción que habla de vos y yo

Ese extraño mal que me ata el corazón
No condena ni perdona
Que rara vuelta dio la curva del dolor
A la vera del camino espera la pasión
Y el deseo que devora
Y me hace volver a pensar en nosotros dos

No vayas a dejarme sólo
Aunque sí pero no del todo
Una y otra vez intento
Romper la red

Ese extraño mal que me ata el corazón.
No condena ni perdona
Que rara vuelta dio la curva del dolor
A la vera del camino espera la pasión
Y el deseo que devora
Y me hace volver a pensar en nosotros dos

Y volver a pensar en nosotros dos
Volver a pensar en nosotros dos

Pour ne pas penser

Pour ne pas penser à nous deux
J'ai décidé de partir loin, loin pour regarder la mer
Mais pendant que je ne regardais pas, j'ai commencé à me souvenir
De ce coucher de soleil de feu et j'ai recommencé à penser
Jusqu'à ce que je comprenne que je n'allais pas oublier
Tant que je resterais à regarder cette mer

Pour ne pas penser à nous deux
J'ai décidé de rester à la maison et de ne pas aller plus loin
Mais alors j'ai découvert que la maison est
Si pleine de tes affaires que j'ai recommencé à penser
Encore une fois à nous deux et j'ai compris à la fin
Que si je restais, je ne pourrais pas guérir

Ce mal étrange qui me serre le cœur
Ne condamne ni ne pardonne
Quel étrange virage a pris la courbe de la douleur
Au bord du chemin attend la passion
Et le désir qui dévore
Et me fait repenser à nous deux

Pour ne pas penser à nous deux
Je suis allée chercher refuge dans une nouvelle chanson
Mais je suis allée l'écrire sur la Place du Soleil
Et je me suis assise pour regarder l'arbre que nous avons toujours aimé
Alors il s'est passé que ce que j'ai écrit
C'est cette chanson qui parle de toi et de moi

Ce mal étrange qui me serre le cœur
Ne condamne ni ne pardonne
Quel étrange virage a pris la courbe de la douleur
Au bord du chemin attend la passion
Et le désir qui dévore
Et me fait repenser à nous deux

Ne me laisse pas seule
Même si oui, mais pas tout à fait
Encore et encore j'essaie
De briser le filet

Ce mal étrange qui me serre le cœur.
Ne condamne ni ne pardonne
Quel étrange virage a pris la courbe de la douleur
Au bord du chemin attend la passion
Et le désir qui dévore
Et me fait repenser à nous deux

Et repenser à nous deux
Repenser à nous deux