Lyrics and translation Fena Della Maggiora - Tan Lejos

Tan Lejos

Recién ahora puedo ver más claro
Por más que busque nunca aparecerá
Otra joya perdida que brille
En el fondo oscuro del mar

Recién ahora puedo ver que es cierto
Que los milagros son piezas raras
Son dos partes que se juntan por azar
Se te cruzan un día y ni cuenta te das

Cambiaría de vuelta todo
No dudaría en tratar de escucharte
Yo sé bien que este sólo es un modo
De vencer esa muralla que te pone lejos,
Tan lejos de mí.

Yo sé que fue bastante tonto de mi parte
Suponer que con mirarnos ya bastaba
O imaginarme que con sólo parecernos
Ya no seríamos dos seres frente a frente
Voy a pensar que cuando escuches lo que canto
Vas a montarte en el placer y en el dolor
Mirándome desde un lugar a la distancia
No tendrás dudas de que hay fuego entre los dos.

Tal vez estemos en la cima de la vida
Tal vez lleguemos por caminos distintos
El laberinto sólo tiene una salida
Te espero, te espero.

Cambiaría de vuelta todo
No dudaría en tratar de escucharte
Yo sé bien que este sólo es un modo
De vencer esa muralla que te pone tan lejos,
Tan lejos de mí.

Si loin

Ce n'est que maintenant que je vois plus clair
Peu importe combien je cherche, tu n'apparaîtras jamais
Une autre perle perdue qui brille
Au fond sombre de la mer

Ce n'est que maintenant que je vois que c'est vrai
Que les miracles sont des pièces rares
Ce sont deux parties qui se rencontrent par hasard
Tu croises leur chemin un jour et tu ne t'en rends même pas compte

Je changerais tout
Je n'hésiterais pas à essayer de t'entendre
Je sais bien que ce n'est qu'un moyen
De vaincre ce mur qui te met loin,
Si loin de moi.

Je sais que c'était assez stupide de ma part
De supposer que se regarder suffisait
Ou d'imaginer qu'en ne faisant que nous ressembler
Nous ne serions plus deux êtres face à face
Je vais penser que lorsque tu entendras ce que je chante
Tu vas t'installer dans le plaisir et la douleur
En me regardant d'un endroit à distance
Tu n'auras aucun doute qu'il y a du feu entre nous.

Peut-être sommes-nous au sommet de la vie
Peut-être y arriverons-nous par des chemins différents
Le labyrinthe n'a qu'une sortie
Je t'attends, je t'attends.

Je changerais tout
Je n'hésiterais pas à essayer de t'entendre
Je sais bien que ce n'est qu'un moyen
De vaincre ce mur qui te met si loin,
Si loin de moi.