Lyrics and translation Fena Della Maggiora - Árbol Japonés

Árbol Japonés

Ya no hay nada en pié
En el jardín de los sueños
Solo el árbol japonés
Está cada día más bello
Con sus flores amarillas
Delicadas, perfumadas
Crece vigoroso y firme
En una tierra arrazada

Cada vez que entro
A lo que antes fue el Edén
No puedo creer que siga hermoso
El árbol japonés
Que sus ramas se eleven
Buscando el amanecer
Sofisticadas
Donde nada es lo que fue

Solo queda él sin explicación
Rodeado de lo marchito
Solo él se eleva hacia el sol
Como un símbolo bendito.
Árbol japonés
Brotado de pasión
Es sexo, es locura
Pero no es amor

La metáfora que oculta
Su extraña existencia
Es indescifrable
Como su tenaz presencia
Será la memoria viva
De un destino inevitable
Querrá hacerme entender
Que hay heridas incurables

Cada vez que entro
A lo que antes fue el Edén
No puedo creer que siga hermoso
El árbol japonés
Que sus ramas se eleven
Buscando el amanecer
Sofisticadas
Donde nada es lo que fue

Solo queda él sin explicación
Rodeado de lo marchito
Solo él se eleva hacia el sol
Como un símbolo bendito.
Árbol japonés
Brotado de pasión
Es sexo, es locura
Pero no es amor

L'arbre japonais

Il ne reste plus rien debout
Dans le jardin des rêves
Seul l'arbre japonais
Devient chaque jour plus beau
Avec ses fleurs jaunes
Délicates, parfumées
Il pousse vigoureux et ferme
Sur une terre dévastée

Chaque fois que j'entre
Dans ce qui était autrefois l'Eden
Je ne peux pas croire qu'il reste si beau
L'arbre japonais
Que ses branches s'élèvent
Cherchant l'aube
Sophistiquées
Là où rien n'est plus ce qu'il était

Il ne reste que lui sans explication
Entouré de ce qui est fané
Seul il s'élève vers le soleil
Comme un symbole béni.
Arbre japonais
Né de la passion
C'est du sexe, c'est de la folie
Mais ce n'est pas l'amour

La métaphore qui cache
Son existence étrange
Est indéchiffrable
Comme sa présence tenace
Ce sera le souvenir vivant
D'un destin inévitable
Il voudra me faire comprendre
Qu'il y a des blessures incurables

Chaque fois que j'entre
Dans ce qui était autrefois l'Eden
Je ne peux pas croire qu'il reste si beau
L'arbre japonais
Que ses branches s'élèvent
Cherchant l'aube
Sophistiquées
Là où rien n'est plus ce qu'il était

Il ne reste que lui sans explication
Entouré de ce qui est fané
Seul il s'élève vers le soleil
Comme un symbole béni.
Arbre japonais
Né de la passion
C'est du sexe, c'est de la folie
Mais ce n'est pas l'amour