Lyrics and translation Fences - Hunting Season

Hunting Season

When I was really young I lived in this tiny town called Wilkinson in Washington state.
It is at the base of a giant, snowy mountain that you could see from the windows of the school bus and your classroom and even your bedroom windows.
And people were always saying it was going to erupt any day, so once a month we'd have to get under our desks in preparation.
And the school bus used to drive by this old metal boat that was sort of abandoned in a cow pasture.
I always used to daydream that when the mountain exploded that I would get in the boat and I'd be save from the lava and I could go to my mother's work and pick her up and we would ride somewhere.
I was never sure where we would go but anywhere that was safe...

He took one to the lake and he fell like a pine
The doe no longer wide-eyed and a love not mine
We both have made mistakes in this war that's our life
The doe no longer wide-eyed, my dear, my wife

I'm not like you, would have let him walk away
You took your aim and my eyes became two caves, caves

He almost got away, left to bleed in our minds
The doe no longer wide-eyed in a blood like wine
We both have tried to fake all the joy in our lives
The doe no longer wide-eyed, my dear, my wife

I'm not like you, would have let him walk away
You took your aim and my eyes became two caves
I'm not like you, would have let him walk away
You took your aim and my eyes became to caves, caves

Ooooooo oooo oooo

Saison de chasse

Quand j'étais vraiment jeune, j'habitais dans cette petite ville appelée Wilkinson, dans l'État de Washington.
Elle se trouve au pied d'une énorme montagne enneigée que l'on pouvait voir depuis les fenêtres du bus scolaire, de la salle de classe et même de la chambre à coucher.
Les gens disaient toujours qu'elle allait entrer en éruption un jour, alors une fois par mois, on devait se mettre sous nos bureaux en préparation.
Et le bus scolaire passait devant ce vieux bateau en métal qui était en quelque sorte abandonné dans un pâturage à vaches.
Je rêvais toujours que lorsque la montagne exploserait, je monterais dans le bateau et que je serais à l'abri de la lave, que j'irais au travail de ma mère et que j'irais la chercher, et que nous irions quelque part.
Je ne savais jamais où nous irions, mais n'importe où où ce serait sûr...

Il en a pris un au lac et il est tombé comme un pin
La biche n'est plus aux yeux grands ouverts, et un amour qui n'est pas le mien
Nous avons tous deux fait des erreurs dans cette guerre qui est notre vie
La biche n'est plus aux yeux grands ouverts, ma chère, ma femme

Je ne suis pas comme toi, j'aurais laissé lui aller
Tu as visé, et mes yeux sont devenus deux cavernes, des cavernes

Il a failli s'enfuir, laissé pour saigner dans nos esprits
La biche n'est plus aux yeux grands ouverts, dans un sang comme du vin
Nous avons tous les deux essayé de feindre toute la joie de nos vies
La biche n'est plus aux yeux grands ouverts, ma chère, ma femme

Je ne suis pas comme toi, j'aurais laissé lui aller
Tu as visé, et mes yeux sont devenus deux cavernes
Je ne suis pas comme toi, j'aurais laissé lui aller
Tu as visé, et mes yeux sont devenus deux cavernes, des cavernes

Ooooo oooo oooo