Lyrics and translation Fendik Adella - Mendem Wedokan (feat. Difarina Indra)

Mendem Wedokan (feat. Difarina Indra)

MBoke...
Aku njaluk dikawinke
Karo sopo to le?
Sing penting ono nyawane

Simbok, Simbok wetengku luwe
Ono ketan, aku tukokno
Simbok, Simbok aku wis gede
Ono prawan, coba takokno

Thole, thole ketane abang
Dicampuri klopo parutan
Thole, thole rabine gampang
Paling penting golek gawean

Aduh Simbok penting kawinan
Aku iki wis mendem wedokan
Aduh simbok ra iso turu
Awan bengi
Pengin pengin puengiin... ketemu

Ora gampang wong bebojoan
Kudu bisa golek sandang pangan
Yen mung nuruti mendemmu
Opo bojo kok pakani watu?

Yen mengkono mBok
Aku tak nyambut gawe
Golek duwit kanggo nikahan

Iyo thole, dongane mBoke:
Moga wae biso kaleksanan

Je suis amoureuse (en collaboration avec Difarina Indra)

MBoke...
Je veux me marier
Avec qui, dis-moi ?
L’important est qu’il ait une âme

Maman, Maman, j’ai faim
Il y a du riz gluant, je vais l’acheter
Maman, Maman, je suis grande
Il y a une fille, demande-lui

Mon petit, mon petit, le riz gluant est rouge
Mélangé à de la noix de coco râpée
Mon petit, mon petit, trouver un mari est facile
L’important est de trouver un travail

Oh, Maman, le mariage est important
Je suis amoureuse
Oh, Maman, je ne peux pas dormir
Jour et nuit
Je veux, je veux la rencontrer...

Ce n’est pas facile de se marier
Il faut pouvoir gagner sa vie
Si tu écoutes juste ton cœur
Comment faire vivre un mari avec des pierres ?

Si c’est comme ça, Maman
Je vais travailler
Gagner de l’argent pour le mariage

Oui, mon petit, la prière de ta mère :
J’espère que cela se réalisera