Lyrics and translation Fenris - Once

Once

Some days it feels like I'm invisible
And some days it feels like I am no one
And some days I just wanna end it all
I wanna end it all
If you could ask me if it was true or false
Would you care and would you ask me? (Ask me)
I know a lot of things I'll never share with anyone
With anyone

I'm gonna sing you one last song
I'm gonna give you one last story
You make yourself, this is the way you are
Do this for you and do this for me
And you can tell me if I'm wrong
But I will always do as I please
You make yourself, this is the way you are
Do this for you and do this for me

(And do this for me)

And do this for me

Someday, I know that I'll escape it all
Someday, I'll fly far away
And you'll regret that you gave me these scars
'Cause you gave me these scars
And I know that I took this way too far
But I need this to be happy (happy)
Oh, won't you let me have happy days just this once
I need it just this once

I'm gonna sing you one last song
I'm gonna give you one last story
You make yourself, this is the way you are
Do this for you and do this for me
And you can tell me if I'm wrong
But I will always do as I please
You make yourself, this is the way you are
Do this for you and do this for me

I need it just this once
(I need it just this once)

I need it just this once
(I need it just this once)

Une fois

Parfois, j'ai l'impression d'être invisible
Et parfois, j'ai l'impression de ne pas être personne
Et parfois, j'ai juste envie de tout arrêter
J'ai envie de tout arrêter
Si tu pouvais me demander si c'était vrai ou faux
T'en soucierais-tu et me le demanderais-tu ? (Me le demanderais-tu ?)
Je connais beaucoup de choses que je ne partagerai jamais avec personne
Avec personne

Je vais te chanter une dernière chanson
Je vais te raconter une dernière histoire
Construis-toi, c'est comme ça que tu es
Fais-le pour toi et fais-le pour moi
Et tu peux me dire si je me trompe
Mais je ferai toujours ce que je veux
Construis-toi, c'est comme ça que tu es
Fais-le pour toi et fais-le pour moi

(Et fais-le pour moi)

Et fais-le pour moi

Un jour, je sais que j'y échapperai
Un jour, je m'envolerai loin
Et tu regretteras de m'avoir donné ces cicatrices
Parce que tu m'as donné ces cicatrices
Et je sais que j'ai poussé les choses trop loin
Mais j'ai besoin de ça pour être heureux (heureux)
Oh, ne veux-tu pas me laisser avoir des jours heureux, juste une fois
J'en ai besoin, juste une fois

Je vais te chanter une dernière chanson
Je vais te raconter une dernière histoire
Construis-toi, c'est comme ça que tu es
Fais-le pour toi et fais-le pour moi
Et tu peux me dire si je me trompe
Mais je ferai toujours ce que je veux
Construis-toi, c'est comme ça que tu es
Fais-le pour toi et fais-le pour moi

J'en ai besoin, juste une fois
(J'en ai besoin, juste une fois)

J'en ai besoin, juste une fois
(J'en ai besoin, juste une fois)