Lyrics and translation Feo Matif - Lanet

Lanet

Kızım gözlerinde bulmuştum aşkı sevgiyi ben ama
Gittiğinde delirdim sadece hatırlıyorum bunu ben
Geçmişime lanet ederek geçiriyorum her günümü neden? (Neden?)

Neden, neden bana bunları yaptın? neden söylesene?
Kafamın içindekilerden bir türlü kurtulamıyorum ne kadar denesem de
Bunu anla sadece git
Uzaklaş kalbimin içinden çık
Nedeni bulamam yine de bedeni yakarım ateşe verip bir benzinle

Kendimde olmadım hiçbir zaman ben, sen gittiğinde
Umudum tükendi ellerimde, delirdim belki de
O kadar kolay değil unutmak, öylece

Vicdanımla oynadın kızım hatırlıyorum bunu
Hiç mi acımadın söyle? (hiç mi acımadın?)
Bu muydu sevgin? (bu muydu sevgin?)

Beni asla bırakmayacağını söylemiştin bir bankta otururken
Bunu hatırlayıp bir sigara daha yaktım şimdi
Ne kadar daha, ne kadar daha
Yalanlarını dinleyebilirdim? bilmiyorum kızım
O yüzden gitmeyi seçmiştim, sen anlamadın bunu
Sana ihanet ettiğimi sanıyorsun ama bilmiyorsun
Ama bilmiyorsun
Kızım anlamı yok inan söyleyeceklerinin
Ölüyordum sen umursamadın bile beni
Unuttun geçmişimizi (geçmişimizi)

Kızım gözlerinde bulmuştum aşkı sevgiyi ben ama
Gittiğinde delirdim sadece hatırlıyorum bunu ben
Geçmişime lanet ederek geçiriyorum her günümü neden? (Neden?)

Lanet

Ma chérie, j'ai trouvé l'amour et l'affection dans tes yeux, mais
Quand tu es partie, je suis devenu fou, c'est tout ce dont je me souviens.
Je passe chaque jour à maudire mon passé, pourquoi ? (Pourquoi ?)

Pourquoi, pourquoi m'as-tu fait ça ? Pourquoi me le dire ?
Je ne peux pas me débarrasser de ce qui se passe dans ma tête, même si j'essaie.
Comprends ça, pars simplement.
Va-t'en, sors de mon cœur.
Je ne trouve pas de raison, pourtant, je brûle mon corps, je le mets en feu avec de l'essence.

Je n'étais pas moi-même, jamais, quand tu es partie.
Mon espoir s'est éteint dans mes mains, peut-être que je suis devenu fou.
Oublier n'est pas si facile, comme ça.

Tu as joué avec ma conscience, ma chérie, je m'en souviens.
N'as-tu jamais eu pitié ? (N'as-tu jamais eu pitié ?)
Est-ce que c'était ça ton amour ? (Est-ce que c'était ça ton amour ?)

Tu m'avais dit que tu ne me laisserais jamais, assis sur un banc.
Je me souviens de ça et j'ai allumé une autre cigarette maintenant.
Combien de temps encore, combien de temps encore
Aurais-je pu écouter tes mensonges ? Je ne sais pas, ma chérie.
C'est pourquoi j'ai choisi de partir, tu n'as pas compris ça.
Tu penses que je t'ai trahie, mais tu ne sais pas.
Mais tu ne sais pas.
Ma chérie, ce que tu as à dire n'a pas de sens.
Je mourrais, tu ne t'en souciais même pas.
Tu as oublié notre passé (notre passé).

Ma chérie, j'ai trouvé l'amour et l'affection dans tes yeux, mais
Quand tu es partie, je suis devenu fou, c'est tout ce dont je me souviens.
Je passe chaque jour à maudire mon passé, pourquoi ? (Pourquoi ?)