Lyrics and translation Feo Matif - Pişmanlıklarım III

Pişmanlıklarım III

Günlerdir yazmaya çekiniyorum
Kendimle yüzleşemiyorum
Aynalar kararıyo yavaştan
Ruhum bi kafesin içinde esir ve
Tam zamanını bekliyorum
Öleceğim günü iple çekiyorum
Bu benim pişmanlığım
Fazlası değil
Bu benim pişmanlığım
Bu benim pişmanlığım
Kötü biri oldum yaralandım bak ah
Bu benim pişmanlığım
İyi biri oldum karalandım lan ah
Bu benim pişmanlığım
Dost oldum bıçaklandım sırtımdan ah
Bu benim pişmanlığım
Yaşarken ölmeyi istedim her anımda ah
Bu benim pişmanlığım
Kötü biri oldum yaralandım bak ah
Bu benim pişmanlığım
İyi biri oldum kandırıldım lan ah
Bu benim pişmanlığım
Dost oldum bıçaklandım sırtımdan ah
Bu benim pişmanlığım
Yaşarken ölmeyi istedim her anımda ah

Bu benim pişmanlığım
Pişmanlığım
Bu benim pişmanlığım
Pişmanlığım
Bu benim pişmanlığım
Bu benim pişmanlıklarım

Söylememi istediğin şeyi
Asla hiç bir zaman söyleyemiycem
Düşüyorum kuyunun dibi karanlık gibi
Yine de düşünemiyecem seni
Elimden tuttuğun gibi
Kurtardın beni karanlıktaki ışık gibi
İstediğin tek şey olman ölene kadar benimle
Belki de seninle farklı
Diyarlarda buluşuruz ama tekrar buluşursak eğer

Yanımda kal kızım sana ihtiyacım var
İçimde dinmiyo acılar bak
Acılar beni delirtiyo kaçamam
Sarıl bana sımsıkı
Kendimi kaybetmeme sakın izin verme
Damarılımı kesmeyi kaçıncı kez deneyişim bilmiyorum
Senin yanında güvende hissediyorum kızım
Sakın yanımdan gitme kal benimle hep
Gözlerime bak ve seni seviyorum de bana
Buna ihtiyacım var ah
Sakın gitme kal yanımda hep
Dayanamam ah
Gidersen eğer
Ölebilirim kızım kal yanımda
Gözlerime bak seni seviyorum de bana
Buna ihtiyacım var ah
Sakın gitme kal yanımda hep
Dayanamam gidersen eğer
Ölebilirim kızım kal yanımda
Kal yanımda
Kal yanımda

Bu benim pişmanlığım
Sensiz yaşadığım her günden pişmanım
Pişmanım
Lütfen kal yanımda
Yardım et artık

Bu benim pişmanlığım
O benim pişmanlığım
Günlerdir nefes alamıyorum
Belkide bundan dolaşıyorum sokaklarda
Denemekten anlamıyorum
Zaten gördüğümü görebiliyor musun?
Diye soramıyorum sana da
Biliyorum ben bu değildim eskiden de
şimdi de ben değilim zaten yine de
Kendimi kaybettim boşluğun dibindeyim
Bulamıyorum nedeni
Bedeli ödedim her gün
Denedim yaşamak için
Bi nebze mutluluk aradım hep
Ama olmadı gözlerim buğulandı
şimdi de bulamıyorum nedeni yaşamak için
Beni kurtar ve bana bi sebep ver
Artık ellerimi tutmadan uyuyamıyorum
Beni bulabiliyor musun karanlıkta he
Denedim ben
Biliyosun sende
Neden yanımda değilsin peki
şimdi gel ve geç karşıma
Seni seviyorum de bana
Yoksa sen de diğerleri gibi
Pişmanlıklarım olacak, kalacaksın

Mes regrets III

Je recule depuis des jours pour écrire
Je ne peux pas me regarder en face
Les miroirs deviennent sombres lentement
Mon âme est prisonnière dans une cage et
J'attends le moment exact
J'attends avec impatience le jour de ma mort
C'est mon regret
Rien de plus
C'est mon regret
C'est mon regret
Je suis devenu un mauvais garçon, j'ai été blessé, regarde, oh
C'est mon regret
Je suis devenu un bon garçon, j'ai été salie, putain, oh
C'est mon regret
Je suis devenu un ami, j'ai été poignardé dans le dos, oh
C'est mon regret
J'ai voulu mourir en vivant à chaque instant, oh
C'est mon regret
Je suis devenu un mauvais garçon, j'ai été blessé, regarde, oh
C'est mon regret
Je suis devenu un bon garçon, j'ai été trompé, putain, oh
C'est mon regret
Je suis devenu un ami, j'ai été poignardé dans le dos, oh
C'est mon regret
J'ai voulu mourir en vivant à chaque instant, oh

C'est mon regret
Mon regret
C'est mon regret
Mon regret
C'est mon regret
Ce sont mes regrets

Ce que tu veux que je dise
Je ne pourrai jamais le dire
Je tombe au fond du puits, comme dans l'obscurité
Je ne pourrai pas penser à toi
Comme tu as tenu ma main
Tu m'as sauvé, comme une lumière dans l'obscurité
Tout ce que tu veux, c'est être avec moi jusqu'à la mort
Peut-être que nous nous retrouverons dans des terres différentes
Mais si nous nous retrouvons, alors

Reste avec moi, ma fille, j'ai besoin de toi
La douleur ne se calme pas en moi, regarde
La douleur me rend fou, je ne peux pas m'échapper
Serre-moi fort
Ne me laisse pas me perdre, s'il te plaît
Je ne sais pas combien de fois j'ai essayé de me couper les veines
Je me sens en sécurité à tes côtés, ma fille
Ne pars pas de mon côté, reste toujours avec moi
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu m'aimes
J'en ai besoin, oh
Ne pars pas, reste toujours à mes côtés
Je ne peux pas supporter, oh
Si tu pars
Je peux mourir, ma fille, reste à mes côtés
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu m'aimes
J'en ai besoin, oh
Ne pars pas, reste toujours à mes côtés
Je ne peux pas supporter, si tu pars
Je peux mourir, ma fille, reste à mes côtés
Reste à mes côtés
Reste à mes côtés

C'est mon regret
Je regrette chaque jour que j'ai vécu sans toi
Je regrette
S'il te plaît, reste à mes côtés
Aide-moi maintenant

C'est mon regret
Elle est mon regret
Je ne peux pas respirer depuis des jours
Peut-être que c'est pour ça que je me promène dans les rues
Je ne comprends pas ce que j'essaie de faire
Peux-tu voir ce que je vois ?
Je ne peux pas te le demander non plus
Je sais que je n'étais pas comme ça avant
Et maintenant je ne suis plus moi non plus
Je me suis perdu, je suis au fond du vide
Je ne trouve pas la raison
J'ai payé le prix chaque jour
J'ai essayé de vivre
J'ai toujours cherché un peu de bonheur
Mais ça n'a pas marché, mes yeux sont embués
Et maintenant je ne trouve pas la raison de vivre
Sauve-moi et donne-moi une raison
Je ne peux plus dormir sans que tu prennes ma main
Peux-tu me trouver dans l'obscurité, hein ?
J'ai essayé
Tu le sais aussi
Pourquoi n'es-tu pas à mes côtés ?
Viens maintenant et passe devant moi
Dis-moi que tu m'aimes
Sinon, tu seras comme les autres
Tu seras mes regrets, tu resteras