Lyrics and translation Feo Matif - Sendin Hayatım

Sendin Hayatım

Bu gece gördün mü onu?
Evet
Özlemiş miydin?
Evet

Ama sadece uzaktan gördün
Olsun bu bile yeterli
Neden ağlıyorsun?
Özledim

Yorulmadın mı bunca zaman beklemekten?
Hayır
Ama artık o seni düşünmüyor
Bunun bir önemi yok

Sen onun bir fotoğrafıyla bile yetiniyorsun, neden?
Bilmiyorum
O başkasıyla mutlu
Onun mutluluğu benim hayalim

Deli misin sen?
Evet onun delisiyim
Keşke o da seni bu kadar sevseydi
Keşke sevseydi, keşke
Keşke sevseydi

Bakamam ki gözlerine, inanamam hiçbirine
Tanrım söylesene ne zaman bu geçecek?
Her gece rüyamda, her gece aklımda
Nefes alamıyorum inan düşündüğümde bile

İzliyorsun beni, görüyorsun peki
Neden hiçbir şey yapmıyorsun o halde
Bu bir imtihan mı, bilmiyorum
Ama gerçekten canıma kastı var artık

Aklımda tüm sözlerin, yaşıyorum cehennemdeyim
Bırakamadım gözlerini, silemedim hep zihnimdedir
Ellerin ellerimden uzak bayadır
İnan ki bana güzelim sendin hayatım

Hani sen yanımdaydın ya eskiden, beraber hayaller kurardık
Gözlerine baktığımda düşündüğüm tek şey
Ya bir gün onları ağlatırsam, ya bir gün üzersem onları
Ama tam tersi oldu, gözlerin benim hüznüm oldu

Kendimi bildim bileli hep içimde bir eksik vardı
Seninle tamamladığımı sanmıştım
Bilmiyordum böyle olacağını en başında
Yalanlarına bir çocuk gibi kanmıştım

Sadece istiyordum mutlu olmak
Bir sabah uyandığımda gözlerine bakmak
Sadece istiyordum yanında olmak
Ölürken bile senin kollarında olmak

Yaşarken başaramadığım bu şeyi
Ölürken nasıl başarabilirim bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum
Gözlerine bakarsam eskisi gibi hissedebilir miyim?
Bunu bile bilmiyorum

Sadece bildiğim bir tek şey var, çok sevmiştim
Canımdan bile çok, canımı bile vermeye çalışmıştım
Ama sen görmedin ki bunu hiçbir zaman, hissetmedin ki
Sadece hep kendi açından baktın, kendini düşündün

Belki de böyle olmalıydı bazı şeyleri öğrenmem için
Kendimi geliştirmem için
Belki böyle bitmeliydi, hayırlısı sen değildin biliyorum ama
Keşke hayırlısı olsaydın

Gerçekten hiç düşünmedin mi beni?
Gerçekten hiç sevmedin mi?
Gerçekten hepsi mi yalandı?

Omzuna başımı koyduğumda nedense hep ben
Gözlerimi kapardım, hayallere dalardım
Bilmiyordum, senin aşkın kumardı
Bilmiyordum, sen en büyük hataları yapardın

Farkında değildim, elinde hançer varmış
Ve ben bunu görmek için çok kördüm

Aklımda tüm sözlerin, yaşıyorum cehennemdeyim
Bırakamadım gözlerini, silemedim hep zihnimdedir
Ellerin ellerimden uzak bayadır
İnan ki bana güzelim sendin hayatım

Bir gün sana veda edeceğim
Bir gün hoşça kal diyeceğim
Dilim varmasa da, kelimeler ağzımda dolansa da bunu yapacağım
Belki ölürken, belki yaşarken bilmiyorum
Ama bir gün ben de seni terk edeceğim, unutacağım

Seni unutmak zor
Tanrım, biliyorum unutacağım
Ama öyle bir unuttur ki, onu nasıl unuttuğumu o bile unutamasın
Unutamasın
Unutamasın

Ma chère vie

L'as-tu vue ce soir?
Oui
Tu l'avais manqué?
Oui

Mais tu l'as seulement vue de loin
C'est déjà suffisant
Pourquoi pleures-tu?
Elle me manque

Tu n'es pas fatigué d'attendre depuis tout ce temps?
Non
Mais elle ne pense plus à toi maintenant
Cela n'a aucune importance

Tu te contentes même d'une photo d'elle, pourquoi?
Je ne sais pas
Elle est heureuse avec quelqu'un d'autre
Son bonheur est mon rêve

Es-tu fou?
Oui, je suis fou d'elle
Si seulement elle t'aimait autant
Si seulement elle m'aimait, si seulement
Si seulement elle m'aimait

Je ne peux pas te regarder dans les yeux, je ne peux rien croire
Dis-moi, Dieu, quand est-ce que ça va passer?
Chaque nuit dans mes rêves, chaque nuit dans mes pensées
Je n'arrive pas à respirer, j'y crois même quand j'y pense

Tu me regardes, tu vois bien
Pourquoi ne fais-tu rien alors?
Est-ce une épreuve? Je ne sais pas
Mais j'en ai vraiment marre

J'ai tous tes mots en tête, je vis en enfer
Je n'ai pas pu oublier tes yeux, je n'ai pas pu les effacer, ils sont toujours dans mon esprit
Tes mains sont loin des miennes depuis longtemps
Crois-moi ma belle, tu étais ma vie

Tu étais à mes côtés autrefois, on rêvait ensemble
La seule chose à laquelle je pensais en te regardant dans les yeux
C'était la peur de te faire pleurer un jour, de te blesser un jour
Mais c'est le contraire qui s'est produit, tes yeux sont devenus ma tristesse

Depuis que je suis tout petit, il y avait toujours quelque chose qui me manquait
Je pensais que je l'avais trouvé avec toi
Je ne savais pas que ça se passerait comme ça au début
J'ai cru à tes mensonges comme un enfant

Je voulais juste être heureux
Te regarder dans les yeux quand je me réveillais le matin
Je voulais juste être à tes côtés
Être dans tes bras même en mourant

Cette chose que je n'ai pas pu accomplir vivant
Je ne sais pas comment je pourrais l'accomplir en mourant, je ne sais vraiment pas
Si je te regarde dans les yeux, est-ce que je ressentirai la même chose qu'avant?
Je ne le sais même pas

Il n'y a qu'une seule chose que je sais, je t'ai beaucoup aimé
Plus que ma propre vie, j'ai même essayé de donner ma vie
Mais tu ne l'as jamais vu, tu ne l'as jamais ressenti
Tu n'as toujours regardé que de ton point de vue, tu n'as pensé qu'à toi

Peut-être que ça devait se passer comme ça pour que j'apprenne certaines choses
Pour que je m'améliore
Peut-être que ça devait finir comme ça, tu n'étais pas la bonne personne, je le sais, mais
Si seulement tu avais été la bonne

Tu n'as vraiment jamais pensé à moi?
Tu ne m'as vraiment jamais aimé?
Tout était vraiment un mensonge?

Quand je posais ma tête sur ton épaule, pour une raison quelconque, je
Fermais les yeux, je rêvais
Je ne savais pas que ton amour était un jeu
Je ne savais pas que tu ferais les plus grosses erreurs

Je ne me rendais pas compte que tu avais une dague à la main
Et j'étais trop aveugle pour le voir

J'ai tous tes mots en tête, je vis en enfer
Je n'ai pas pu oublier tes yeux, je n'ai pas pu les effacer, ils sont toujours dans mon esprit
Tes mains sont loin des miennes depuis longtemps
Crois-moi ma belle, tu étais ma vie

Un jour, je te dirai adieu
Un jour, je te dirai au revoir
Même si je n'ai pas la force, même si les mots restent bloqués dans ma gorge, je le ferai
Peut-être en mourant, peut-être en vivant, je ne sais pas
Mais un jour, moi aussi, je te quitterai, je t'oublierai

T'oublier est difficile
Mon Dieu, je sais que je t'oublierai
Mais fais-moi t'oublier de telle sorte que même elle ne se souvienne pas comment je l'ai oubliée
Qu'elle ne s'en souvienne pas
Qu'elle ne s'en souvienne pas