Lyrics and translation Feo Matif - Sensiz Ben

Sensiz Ben

Bekledim geriye dönmeni
Bir kere olsun geriye dönmedin
Soruyorum sana, hiç mi sevmedin?
Bu sevgim öldürürken beni
Ben umrunda bile değildim senin

Ben görüyorum rüyalarımda
Sen görüyor musun beni rüyalarında?
Bilmiyorum sevdiğim, onunla mutlu musun?
Ben sensiz iyi bile değilim şu dünyada

Ben sensiz kendimde değilim
Ben sensiz deliyim, divaneyim
Anlamı yok ki içimdekilerin
Seviyorum seni, tükense de nefesim

Kırıktı kalbim Üsküdar'ın sokaklarında
Bi kelime vardı o an dudaklarımda
Adını sayıkladım, her durakladığımda
Geriye dönemedim, zamanı duraklatıpta
Alamadım geriye seni
Ölseydim en azından huzurlu olurdum mezarda
Ama olmadı, ölemedim onu da beceremedim
Sensizken yaşamayı bile ben bilemedim hiç

Kalbim kırılıyor biliyorum ama yine de
Gözlerinin içine bakıyorum resimlerinde
Neden sevgiler hep yalan oldu böyle, söylesene?
Kime güveneyim ben bu hasta zihnimle?
Ölmeyi diledim, depresanı içtiğimde
Gözümü kapattım, geçtim yatağa yorgun bi şekilde
Ve sabah uyandım, küfür ettim hep geçmişimize
Ölemedim, beceremedim yeniden işte
"Sana dönüyorum" desem, ne değişecek söyle?
Beni terk edip gidişini hatırlıyorum işte
Ve sen söz vermiştin bana giderken bile
Onu da tutamadın, sokayım dürüstlüğüne

Gözümde bi perde vardı, sen gitmeden önce
Seninle çektim gözlerimden, gerçeği farkedince
Öldüm ve şimdi haksız mıyım ben nefretimde?
Sikip attın hayallerimizi sen ellerinle

Geriye bile dönme
Sana verecek sevgi kalmadı içimde
Anla beni bu gece be!
Seni istemiştim sadece, her günümde
Ama sen haketmemişsin
Lanet olsun seviyorum seni, delicesine

Bekledim geriye dönmeni
Bir kere olsun geriye dönmedin
Soruyorum sana, hiç mi sevmedin?
Bu sevgim öldürürken beni
Ben umrunda bile değildim senin

Ben görüyorum rüyalarımda
Sen görüyor musun beni rüyalarında?
Bilmiyorum sevdiğim, onunla mutlu musun?
Ben sensiz iyi bile değilim şu dünyada

Ben sensiz kendimde değilim
Ben sensiz deliyim, divaneyim
Anlamı yok ki içimdekilerin
Seviyorum seni, tükense de nefesim

Без тебя

Я ждал, что ты вернешься,
Ни разу не вернулась.
Спрашиваю тебя, ты хоть немного любила?
Эта любовь убивает меня,
А я для тебя ничего не значу.

Я вижу тебя в своих снах,
А ты видишь меня в своих?
Не знаю, любимая, счастлива ли ты с ним?
Я без тебя в этом мире ничто.

Без тебя я не я,
Без тебя я безумен, я сумасшедший.
Нет смысла скрывать то, что у меня внутри,
Я люблю тебя, даже если это мой последний вздох.

Мое сердце разбито на улицах Ускюдара,
На моих губах было одно слово,
Я шептал твое имя, каждый раз, когда останавливался,
Я не мог повернуть время вспять,
Не смог вернуть тебя.
Если бы я умер, то хотя бы обрел покой в могиле,
Но этого не случилось, я не смог умереть, не справился,
Я так и не научился жить без тебя.

Мое сердце разбивается, я знаю, но все равно
Смотрю в твои глаза на фотографиях.
Почему вся любовь оказалась ложью, скажи?
Кому мне верить с этим больным разумом?
Я хотел умереть, когда принимал антидепрессанты,
Закрыл глаза, лег в постель совершенно измученный,
А утром проснулся и проклял все наше прошлое.
Не умер, снова не справился.
Если я скажу: "Я возвращаюсь к тебе", что изменится, скажи?
Я помню, как ты ушла от меня,
И ты дала мне слово, когда уходила,
Но и его ты не сдержала, к черту твою честность.

На моих глазах была пелена, пока ты не ушла.
Я снял ее, когда ты ушла, когда осознал реальность.
Я умер, и разве я не прав в своей ненависти?
Ты своими руками уничтожила все наши мечты.

Даже не возвращайся,
В моем сердце не осталось любви к тебе.
Пойми меня этой ночью!
Я просто хотел, чтобы ты была рядом каждый день,
Но ты не оценила этого.
Будь проклята, я люблю тебя до безумия.

Я ждал, что ты вернешься,
Ни разу не вернулась.
Спрашиваю тебя, ты хоть немного любила?
Эта любовь убивает меня,
А я для тебя ничего не значу.

Я вижу тебя в своих снах,
А ты видишь меня в своих?
Не знаю, любимая, счастлива ли ты с ним?
Я без тебя в этом мире ничто.

Без тебя я не я,
Без тебя я безумен, я сумасшедший.
Нет смысла скрывать то, что у меня внутри,
Я люблю тебя, даже если это мой последний вздох.