Lyrics and translation Feo Matif - Yoruldum Hayattan

Yoruldum Hayattan

Yoruldum hayattan, umudum uzakta
Her zaman aklımdasın ama bir başkasıylasın
Kendime kızgınım, nasıl yaptım bunu?
Seni düşünerek geçirdim yıllarımı

Aklımın ortasındaki dertleri keşke atabilsem
İnan bunu ben de isterdim ama artık yapamayacağım
Geçmişin izleri o kadar derin ki silinmezler
Kızım beni öldüğümde özleyeceksin, görecen sen

Her gün yanar canım, umudum harcanır
Geçmişe bakarsam, içim parçalanır
Kime gitsem aynı, kime sorsam aynı
Aşk yalan anladım, güvenmem kimseye

Ölüm gelir, beni kurtarır yakında
Gözümün içinde umutlar kararır
Beni arama hiç, sorma birisine
İnan geri dönmem, dünya yıkılsa bile
Kıyamet kopsa da, artık biz yan yana gelmeyeceğiz
Anla bak unutacağım seni
Yıllar sonra da hep aklımda olsan da
Bu yıl söz veriyorum unutacağım seni

Kalbim parçalanır, umudum alçalanır düşerim yere
Dönemem bir daha geri
Kızım bana yaptıkların yakardı canımı
Umarım senin de yanar o canın

Kimseyi sevmem bir daha
Kimseye güvenmem bir daha
Güvendim de ne oldu, söylesene?

Artık kalbimin ortasında bir yara var
Düştüm yere kalkamadım anlasana
Yazdığım tüm satırlar seni her gün hatırlatırlar
Ölüm gibi beni kovalarlar

Yoruldum hayattan, umudum uzakta
Her zaman aklımdasın ama bir başkasıylasın
Kendime kızgınım, nasıl yaptım bunu?
Seni düşünerek geçirdim yıllarımı

J'en ai assez de la vie

J'en ai assez de la vie, mon espoir est loin
Tu es toujours dans mon esprit, mais tu es avec une autre
Je suis en colère contre moi-même, comment ai-je pu faire ça ?
J'ai passé des années à penser à toi

J'aimerais pouvoir expulser les soucis qui sont au milieu de mon esprit
Je sais que je le voudrais aussi, mais je ne peux plus le faire
Les traces du passé sont si profondes qu'elles ne s'effaceront pas
Ma fille, tu me regretteras quand je serai mort, tu verras

Chaque jour, mon âme brûle, mon espoir est gaspillé
Si je regarde en arrière, mon cœur se brise
Où que j'aille, c'est la même chose, à qui que je demande, c'est la même chose
J'ai compris que l'amour est un mensonge, je ne fais confiance à personne

La mort viendra et me sauvera bientôt
L'espoir s'éteint dans mes yeux
Ne me cherche pas, ne demande à personne
Crois-moi, je ne reviendrai pas, même si le monde s'effondre
Même si l'apocalypse arrive, nous ne serons plus jamais côte à côte
Comprends, je vais t'oublier
Même si tu restes dans mon esprit pendant des années
Cette année, je te promets de t'oublier

Mon cœur se brise, mon espoir baisse, je tombe
Je ne pourrai plus jamais revenir
Ma fille, ce que tu as fait me brûlait l'âme
J'espère que ton âme brûlera aussi

Je n'aimerai plus personne
Je ne ferai plus confiance à personne
Je t'ai fait confiance, et qu'est-ce que j'ai obtenu ?

Il y a maintenant une blessure au milieu de mon cœur
Je suis tombé et je ne me suis pas relevé, comprends-tu ?
Tous les vers que j'ai écrits te rappellent chaque jour
Ils me poursuivent comme la mort

J'en ai assez de la vie, mon espoir est loin
Tu es toujours dans mon esprit, mais tu es avec une autre
Je suis en colère contre moi-même, comment ai-je pu faire ça ?
J'ai passé des années à penser à toi