Lyrics and translation Feo Matif - Çok Zor

Çok Zor

+ Hayatım bir dizi vurkaçtan ibaret
Biri rahatını kaçırdığı an ya da sadakatini sınadığı an
Küçük Tara çantasını toplar ve yola çıkar
Sanırım benden istediğini aldın değil mi?
- Ama bu haksızlık!
+Haksızlık mı?
Son on yılda kaç kadınla yattığımı bilmek ister misin?
- Böyle yapma!
+Yüzlerce belki daha fazla bilmiyorum
Yüzlerini bile görmüyorum
Çünkü gördüğüm tek bir yüz var

Güvenmek öldürür, güvenemem birine
Kalbini ver diyorsun, nasıl vereyim söyle?
Ya bir gün beni sen terk edersen
Nasıl alacağım kalbimi geri söyle?

Çok şey yaşadım inan bana
Güvenmek değil sandığın kadar kolay
Benim geçmişim bir olay
O yüzden beynimde hep paranoyalar

Senden önce ben birine güvendim
Kalbimi o gelip yerle bir etti
Verdiğin sözlerin aynısını verdi
Bilmiyorum belki de paraydı derdi

Yerimde olsaydın ne derdin?
Gerçekten sevgi para eder mi?
Bilmiyordum neydi olan önemli?
O yaşadığım inan en zor dönemdi

Ama çok zor (çok zor)
Yeniden kalbini vermek (çok zor)
Yeniden güvenebilmek (çok zor)
Bir şeyler hissedebilmek çok zor (çok zor)

Bilmiyorum, belki de anlattım bin defa
Anlamadın ama yine denedim bir daha
Aklımda sen vardın başkası olmadı
Gözlerimde hiç kimse senin gibi dolmadı

Karşıma bir sürü insan çıktı
Hepsiyle birer birer tanıştım
Ne yapsam da yerini dolduramadım
Hiç kimseyi yerine koyamadım

Bilirsin ben bir sana güvendim
O yüzden beni sen tek üzendin
Birbirimizi sevsek de üzerdik
Bilmem ki neydi kaderin derdi?

Savaştım ama her seferinde yendin
Gururumu inan sen yerlere serdin
Sana güvenmiştim sen değiştin
Kalbimi her gün daha çok deştin

Ama çok zor (çok zor)
Yeniden kalbini vermek (çok zor)
Yeniden güvenebilmek (çok zor)
Bir şeyler hissedebilmek çok zor (çok zor)

Очень сложно

+ Моя жизнь — это череда побегов.
Как только кто-то нарушает мой покой или испытывает мою верность,
Маленькая Тара собирает свои чемоданы и отправляется в путь.
Кажется, ты получила от меня то, что хотела, не так ли?
- Но это несправедливо!
+ Несправедливо?
Хочешь знать, с сколькими женщинами я спал за последние десять лет?
- Не делай этого!
+ Сотни, может быть, больше, я не знаю.
Я даже не помню их лиц,
Потому что я вижу только одно лицо.

Доверие убивает, я не могу никому доверять.
Ты просишь меня отдать тебе свое сердце, но как мне это сделать, скажи?
Что если однажды ты бросишь меня?
Как мне вернуть свое сердце, скажи?

Я многое пережил, поверь мне.
Доверие — это не так просто, как ты думаешь.
Мое прошлое полно событий,
Поэтому в моей голове всегда паранойя.

До тебя я доверял кому-то,
Кто-то разбил мне сердце.
Она давала те же обещания, что и ты.
Не знаю, может быть, ее интересовали только деньги.

Что бы ты сказала на моем месте?
Действительно ли любовь можно купить?
Я не понимал, что происходит, было ли это важно?
То, что я пережил, было самым трудным временем в моей жизни.

Но это очень сложно (очень сложно),
Отдать свое сердце снова (очень сложно),
Снова кому-то довериться (очень сложно),
Что-то чувствовать очень сложно (очень сложно).

Не знаю, может быть, я пытался объяснить тебе тысячу раз.
Ты не поняла, но я попытался еще раз.
В моей голове была только ты, больше никого.
Мои глаза никогда не были так полны слез из-за кого-то другого.

Я встречал множество женщин,
Со всеми знакомился,
Но я не смог тебя заменить,
Никого не смог поставить на твое место.

Знаешь, я тебе доверял,
Поэтому ты единственная, кто причинил мне боль.
Даже если бы мы любили друг друга, мы бы все равно страдали.
Не знаю, в чем была наша судьба.

Я боролся, но ты всегда побеждала.
Ты растоптала мою гордость.
Я доверял тебе, но ты изменилась.
Ты разбивала мне сердце каждый день все сильнее.

Но это очень сложно (очень сложно),
Отдать свое сердце снова (очень сложно),
Снова кому-то довериться (очень сложно),
Что-то чувствовать очень сложно (очень сложно).