Lyrics and translation Feo Matif - İçimdeki Şeytan

İçimdeki Şeytan

Kalbinde olmadıysam hiç daha da olma hiç
Yavaşça git yanımdan a-a
Kararlarım, hatalarım her sigarada seni bana hatırlatır
Belki de kurtarırsın beni ya da derdim uçurumdan atlatır
Senin bakışlar, bakışların hep
Üşüdüm gidişinde
Kalbim -45 derecede seni beklerken
Denemek zarar bence bu lanet olası bünyeme
Gönlüme yara, ellere bahar açtın sen
Senin gözlerinde yakışıklı olmadım ki hiç ben
Gözlerinde yaş olupta dolmadım hiç yanaklarına
Bi kayan yıldızda olmadım hiç dileklerinde olmadım hiç
Olmadım hiç
Olmadım hiç
Anlat bana gerçeği
Seni kırdım her şeyi mahvettim biliyorum affet beni
Kahretti yine içimdeki şeytan tanrıya
Beni bulma sakın, beni bulma sakın
Cesedimle karşılaşmanı istemiyorum elimde bıçakla kaldırımda
Kaldırımda tek başıma kaldığımda
Kaldığımda
Kaldığımda
Sen farklıydın kızım hep yanımdaydın
Şimdi nerdesin değiştin mi?
Seni sevmek bir hata mıydı ıh-ıh?
Seni sevmek bir hata mıydı anlat bana
Yeniden gelsem
Gülümseyerek bakar mıydın bana, bana?
(Nedense düşünüyorum)
Sanmam yanında kalmam
Yüzüne bakamam, gülemem asla
Üstümde dertlerin varsa, kaderin tokadı ağırsa
Yaşamak zorundaysam eğer yine de gelicem sana
Bekle beni unutmadan
Ekle gündüzü geceye dumanla
Beni de aklımdan ettin ya sen
Şimdi de gidemem asla istesem de buralardan
Yak dudaklarımda kan varsa (varsa)
Kendime zarar vermeye fazla meyilliyim
Gitmeliyim uzaklara, dünyadan uzaklara
Bana bi silah uzatsana bu gece kafama sıkmadan uyuyamam
Aklım darmadağın, düşüncelerim karma karışık
Kendimi de alıştırdım yokluğuna ya-ya
Ya-ya
Ya-ya
Damarda kan durmaz akar
Bileklerimde derin yaralar
Tüm şarkılarım hayatımdan kesiklerle dolu farkındaysan (farkındaysan)
Al canımı tanrım sabrım kalmadı ki, kalmadı ki

Le Diable en moi

Si tu n'as jamais été dans mon cœur, ne le sois jamais plus
Va-t'en doucement de mon côté a-a
Mes décisions, mes erreurs, chaque cigarette me rappelle toi
Peut-être que tu me sauveras ou que tu me feras traverser ce précipice
Tes regards, tes regards toujours
J'ai eu froid quand tu es partie
Mon cœur à -45 degrés te attendait
Essayer est un mal pour ce corps maudit
Tu as fait une blessure à mon âme, tu as ouvert des fleurs aux autres
Je n'étais jamais beau à tes yeux
Je n'ai jamais été des larmes dans tes yeux, je n'ai jamais coulé sur tes joues
Je n'ai jamais été une étoile filante, je n'ai jamais été un souhait dans tes souhaits
Je n'ai jamais été
Je n'ai jamais été
Dis-moi la vérité
Je t'ai brisée, j'ai tout gâché, je sais, pardonne-moi
Le diable en moi a de nouveau maudit Dieu
Ne me cherche pas, ne me cherche pas
Je ne veux pas que tu me rencontres avec un couteau à la main sur le trottoir
Quand je suis seul sur le trottoir
Quand je reste
Quand je reste
Tu étais différente ma fille, tu étais toujours à mes côtés
Où es-tu maintenant, as-tu changé ?
T'aimer était-ce une erreur, euh-euh ?
T'aimer était-ce une erreur, dis-le moi
Si je revenais
Me regarderais-tu avec un sourire, moi ?
(Je pense pour une raison)
Je ne pense pas que je resterai à tes côtés
Je ne pourrai pas te regarder dans les yeux, je ne pourrai jamais sourire
Si tu as des soucis sur toi, si la gifle du destin est lourde
Si je dois vivre quand même, je viendrai quand même te voir
Attends-moi, ne m'oublie pas
Ajoute le jour à la nuit avec de la fumée
Tu m'as effacé de mon esprit aussi
Maintenant, je ne peux plus partir d'ici, même si je le voulais
Brûle, s'il y a du sang sur mes lèvres (s'il y a)
Je suis trop enclin à me faire du mal
Je dois partir loin, loin du monde
Donne-moi une arme ce soir, je ne peux pas dormir sans tirer une balle dans ma tête
Mon esprit est en désordre, mes pensées sont confuses
Je me suis habitué à ton absence, ya-ya
Ya-ya
Ya-ya
Le sang dans mes veines ne cesse de couler
De profondes blessures à mes poignets
Toutes mes chansons sont pleines de coupures de ma vie, si tu le sais (si tu le sais)
Prends mon âme, mon Dieu, je n'ai plus de patience, je n'ai plus de patience