Lyrics and translation Feodor Chaliapin - Boris Godunov: My Heart Is Heavy

Boris Godunov: My Heart Is Heavy

"So Close"

You're in my arms, and all the world is calm.
The music playing on for only two.
So close, together.
And when I'm with you
So close, to feeling alive.

A life goes by,
Romantic dreams must die.
So I bid my goodbye
And never knew.
So close, was waiting,
Waiting here with you.
And now, forever, I know
All that I wanted
To hold you so close.

So close to reaching
That famous happy end.
Almost believing
This one's not pretend.
And now you're beside me,
And look how far we've come.
So far we are. So close...

Oh how could I face the faceless days
If I should lose you now?

We're so close to reaching
That famous happy end,
And almost believing,
This one's not pretend.
Let's go on dreaming
For we know we are...
So close, so close
And still so far...

Boris Godunov: Mon cœur est lourd

"Si près"

Tu es dans mes bras, et le monde entier est calme.
La musique joue pour nous deux seulement.
Si près, ensemble.
Et quand je suis avec toi
Si près, de me sentir vivant.

Une vie passe,
Les rêves romantiques doivent mourir.
Alors je dis au revoir
Et je n'ai jamais su.
Si près, j'attendais,
J'attendais ici avec toi.
Et maintenant, pour toujours, je sais
Tout ce que je voulais
Te tenir si près.

Si près d'atteindre
Cette fameuse fin heureuse.
Presque à croire
Que celle-ci n'est pas un faux semblant.
Et maintenant tu es à mes côtés,
Et regarde comme nous avons parcouru du chemin.
Si loin nous sommes. Si près...

Oh, comment pourrais-je faire face aux jours sans visage
Si je te perdais maintenant ?

Nous sommes si près d'atteindre
Cette fameuse fin heureuse,
Et presque à croire,
Que celle-ci n'est pas un faux semblant.
Continuons à rêver
Car nous savons que nous sommes...
Si près, si près
Et pourtant si loin...