Lyrics and translation Juancito Perez - Va Pa la Calle
Va Pa la Calle
On descend dans la rue
Hoy
sale
pa'
la
calle
sin
rumbo
(Rumbo)
Aujourd'hui,
on
sort
sans
but
précis
(Sans
but
précis)
La
rutina
va
a
cambiar
(Mamacita)
(Yah-ah)
La
routine
va
changer
(Mamacita)
(Ouais-ah)
Mando
pa'l
carajo
a
to'
el
mundo
(Uh-yeh,
eh)
J'envoie
tout
le
monde
au
diable
(Uh-ouais,
eh)
Taco',
cartera
y
labial
(Ah)
(Labial)
Téléphone,
portefeuille
et
rouge
à
lèvres
(Ah)
(Rouge
à
lèvres)
Ese
uniforme
lo
conozco
yo
(Conozco
yo)
(Uh-yeh)
Cet
uniforme,
je
le
connais
(Je
le
connais)
(Uh-ouais)
Que
estas
soltera,
lo
presiento
yo
(Yo)
Que
tu
es
célibataire,
je
le
sens
(Je
le
sens)
Y
puesta
pa'l
perreo
igual
que
yo
(Okay,
baby)
Et
prête
à
faire
la
fête
comme
moi
(Okay,
baby)
Guaya
con
la
mano
en
la
pared
(Tra)
(Tra)
Elle
danse,
la
main
sur
le
mur
(Tra)
(Tra)
No
le
hablen
de
amor
en
la
pared
(Toma)
Ne
lui
parlez
pas
d'amour
(Prends
ça)
Es
que
la
baby
vino
a
eso
C'est
que
la
baby
est
venue
pour
ça
Dice
que
"enamorarse
pa'
qué,
pa'
qué,
pa'
qué"
(Prrr-prrr-prrr-prrr)
Elle
dit
que
"tomber
amoureuse,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire"
(Prrr-prrr-prrr-prrr)
Con
la
mano
en
la
pared,
eh
(Tra)
(Tra)
Avec
la
main
sur
le
mur,
eh
(Tra)
(Tra)
No
le
hablen
de
amor
en
la
pared,
eh
(Toma)
(Yeh-ieh)
Ne
lui
parlez
pas
d'amour
(Prends
ça)
(Ouais-ouais)
Es
que
la
baby
vino
a
eso
(A
eso)
C'est
que
la
baby
est
venue
pour
ça
(Pour
ça)
Dice
que
"enamorarse
pa'
qué,
pa'
qué,
pa'
qué"
(Prrr-prrr-prrr-prrr)
Elle
dit
que
"tomber
amoureuse,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire"
(Prrr-prrr-prrr-prrr)
Le
gusta
el
reggaetón
y
el
humo
(Okay),
ah
Elle
aime
le
reggaeton
et
la
fumée
(Okay),
ah
Un
perreo
lento,
en
lo
oscuro
(Dale)
Un
slow
langoureux,
dans
l'obscurité
(Vas-y)
Le
gusta
coquetear
con
el
pelo
suelto
(Okay)
Elle
aime
flirter
avec
les
cheveux
détachés
(Okay)
Ella
rompe
la
disco
y
tiene
to'
lo
jevo'
Elle
met
le
feu
à
la
boîte
et
a
tout
pour
elle'
Ella
tiene
un
man
así
(Man
así)
Elle
a
besoin
d'un
homme
comme
ça
(Comme
ça)
Que
la
pegué
a
la
pared,
y
la
haga
sentir
(Dale)
Qui
la
plaque
au
mur
et
la
fasse
vibrer
(Vas-y)
Ella
mezclo
el
tusi
con
un
poco
de
weed
(Okay)
Elle
a
mélangé
la
C
avec
un
peu
d'herbe
(Okay)
Me
baila
así,
mueve
el
popo
al
ritmo
del
beat
(Yeah)
Elle
danse
comme
ça,
bouge
son
fessier
au
rythme
du
beat
(Ouais)
Y
que
no
paré,
Geezy
(Dale)
Et
qu'elle
ne
s'arrête
pas,
Geezy
(Vas-y)
Pe-perreo
(Ey),
-llaqueo
Du-du
reggaeton
(Hey),
elle
se
déhanche
No
le
hables
de
amor,
quiere
gua-guayeteo
Ne
lui
parlez
pas
d'amour,
elle
veut
s'amuser
Ese
booty
quiere
joda
Ce
fessier
veut
de
l'action
Estar
soltera
está
de
moda
(Moda)
Être
célibataire,
c'est
tendance
(Tendance)
DJ
ponle
dembow
pa'
que
lo
mueva,
ah-ah
DJ,
mets
du
dembow
pour
qu'elle
bouge,
ah-ah
No
tiene'
que
decirle
que
está
buena,
ah-ah
Pas
besoin
de
lui
dire
qu'elle
est
belle,
ah-ah
Eso
ella
lo
sabe
bien
Ça,
elle
le
sait
très
bien
En
la
discoteca
la
pillé,
con
la
mano'
en
la
pared,
eh-eh
Je
l'ai
vue
en
boîte,
la
main
sur
le
mur,
eh-eh
Guaya
con
la
mano
en
la
pared
(Tra)
Elle
danse,
la
main
sur
le
mur
(Tra)
No
le
hablen
de
amor
en
la
pared
(Toma),
yeh-eh
Ne
lui
parlez
pas
d'amour
(Prends
ça),
ouais-ouais
Es
que
la
baby
vino
a
eso
(Tra)
C'est
que
la
baby
est
venue
pour
ça
(Tra)
Dice
que
"enamorarse
pa'
qué,
pa'
qué,
pa'
qué"
(Prrr-prrr-prrr-prrr)
Elle
dit
que
"tomber
amoureuse,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire"
(Prrr-prrr-prrr-prrr)
Con
la
mano
en
la
pared,
eh
(Tra)
Avec
la
main
sur
le
mur,
eh
(Tra)
No
le
hablen
de
amor
en
la
pared,
eh
(Toma)
(Yeh-ieh)
Ne
lui
parlez
pas
d'amour
(Prends
ça)
(Ouais-ouais)
Es
que
la
baby
vino
a
eso
(A
eso)
(Tra)
C'est
que
la
baby
est
venue
pour
ça
(Pour
ça)
(Tra)
Dice
que
"enamorarse
pa'
qué,
pa'
qué,
pa'
qué"
(Prrr-prrr-prrr-prrr)
Elle
dit
que
"tomber
amoureuse,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire"
(Prrr-prrr-prrr-prrr)
Y
yo
la
pilló
en
la
pared,
y
le
aprieto
las
nalgas
Et
je
la
vois
contre
le
mur,
et
je
lui
serre
les
fesses
Y
le
dejo
saber
que
estamos
en
la
misma
ganga
Et
je
lui
fais
savoir
qu'on
est
sur
la
même
longueur
d'onde
Esto
se
puso
bueno
C'est
devenu
intéressant
Y
na',
ah-ah-ah
Et
non,
ah-ah-ah
Tu
vacío
yo
lo
lleno
Ton
vide,
je
le
comble
Cuchi-cuchi
(Cuchi-cuchi)
Doucement
(Doucement)
Antes
del
motel
un
sushi
(Sushi)
Avant
le
motel,
des
sushis
(Sushis)
Te
las
traes,
baby,
tusi
(Tusi)
Tu
gères,
baby,
ta
C
(Ta
C)
Como
tú
ninguna
(Ninguna)
Comme
toi,
il
n'y
en
a
pas
(Aucune)
Siempre
moja'ita
y
yussi
Toujours
mouillée
et
délicieuse
A
ti
te
gusta
que
tú
y
yo,
oh
Tu
aimes
que
toi
et
moi,
oh
Perreamos
sin
amor
On
danse
sans
amour
Así
que
dale
(Dale)
Alors
vas-y
(Vas-y)
Porque
hace
tiempo
que
tú
y
yo
queríamos
(Queríamos)
Parce
que
ça
fait
longtemps
que
toi
et
moi
on
le
voulait
(On
le
voulait)
Aprovechemo'
que
la
disco
ya
cerró
(Ya
cerró)
Profitons
que
la
boîte
a
fermé
(A
fermé)
Pero
la
noche
todavía
no
acabó,
vámonos
pa'
casa
Mais
la
nuit
n'est
pas
encore
finie,
allons
à
la
maison
Música
en
la
terraza,
y
baby
Musique
sur
la
terrasse,
et
baby
Guaya
con
la
mano
en
la
pared
(Pared)
Elle
danse,
la
main
sur
le
mur
(Mur)
No
le
hablen
de
amor
en
la
pared
(Pared,
eh)
Ne
lui
parlez
pas
d'amour
(Mur,
eh)
Es
que
la
baby
vino
a
eso
C'est
que
la
baby
est
venue
pour
ça
Dice
que
"enamorarse
pa'
qué,
pa'
qué,
pa'
qué"
Elle
dit
que
"tomber
amoureuse,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire"
Con
la
mano
en
la
pared,
eh
Avec
la
main
sur
le
mur,
eh
No
le
hablen
de
amor
en
la
pared,
eh
(Yeh-ieh)
Ne
lui
parlez
pas
d'amour
(Ouais-ouais)
Es
que
la
baby
vino
a
eso
(A
eso)
C'est
que
la
baby
est
venue
pour
ça
(Pour
ça)
Dice
que
"enamorarse
pa'
qué,
pa'
qué,
pa'
qué"
Elle
dit
que
"tomber
amoureuse,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire"
Qué,
qué,
qué
Quoi,
quoi,
quoi
Qué
pa'
que
se
va
a
enamorar
Pourquoi
elle
tomberait
amoureuse
Si
ella
quiere
salir,
si
ella
quiere
janguear
Si
elle
veut
sortir,
si
elle
veut
s'amuser
Subir
una
foto
a
su
Instagram,
en
tanga,
porque
siempre
se
va
a
virar
Poster
une
photo
sur
son
Instagram,
en
string,
parce
qu'elle
va
toujours
faire
tourner
les
têtes
Ella
es
un
caso,
y
no
federal
C'est
un
cas,
et
pas
banal
Se
moja
to'a,
y
ni
saber
nadar
(Nadar)
Elle
est
trempée,
et
ne
sait
même
pas
nager
(Nager)
Tiro
a
la
amiga,
siempre
pa'
ganar
(Pa'
ganar)
Je
drague
son
amie,
toujours
pour
gagner
(Pour
gagner)
Tengo
el
closet
Jordan
en
una
final
J'ai
un
dressing
Jordan
pour
une
finale
Se
sabe
a
lo
que
vino
(So)
Elle
sait
pourquoi
elle
est
venue
(Ouais)
Mi
music
la
provoca
(Tra)
Ma
musique
la
fait
vibrer
(Tra)
Con
dos
copas
de
vino
(Toma)
Avec
deux
verres
de
vin
(Prends
ça)
Se
pone
un
poco
loca
(Tra)
Elle
devient
un
peu
folle
(Tra)
Mamacita
(Pro)
Mamacita
(Pro)
Entremos
en
calor
(Pro-pro)
(Oh)
Réchauffons-nous
(Pro-pro)
(Oh)
Yo
vine
a
bailotear
(Prrr),
Je
suis
venu
pour
danser
(Prrr),
Yo
no
vine
aquí
hablar
de
amor
(Tra-tra-tra)
Je
ne
suis
pas
venu
ici
pour
parler
d'amour
(Tra-tra-tra)
En
la
pared
perreamos
(Tra)
On
danse
contre
le
mur
(Tra)
Está
noche
nos
matamos
(Toma)
On
se
donne
à
fond
ce
soir
(Prends
ça)
De
ahí
no
saques
las
manos
(Mamacita)
Ne
retire
pas
tes
mains
(Mamacita)
Y
guayemos
tú
y
yo
en
la
pared,
en
la
pared
Et
dansons
toi
et
moi
contre
le
mur,
contre
le
mur
Ya
setió
con
sus
amigas,
pa'
salir
flow
conejita
'e
playboy
Elle
s'est
préparée
avec
ses
copines,
pour
sortir
en
mode
lapin
playboy
Tú
sabes
ellas
como
son,
yeh
Tu
sais
comment
elles
sont,
ouais
Fuman,
beben,
y
se
van
de
misión
(Yeh)
Elles
fument,
boivent,
et
partent
en
mission
(Ouais)
Se
grabó
un
video
con
mi
canción
(Canción)
Elle
a
enregistré
une
vidéo
avec
ma
chanson
(Chanson)
Hoy
salió
suelta
y
soltera,
pa'
la
carretera
(-tera)
Ce
soir,
elle
est
sortie
libre
et
célibataire,
sur
la
route
(-route)
Con
un
papelito
que
guardo
en
la
cartera
(Cartera)
Avec
un
petit
papier
que
je
garde
dans
le
portefeuille
(Portefeuille)
Pero
no
quiero
novio
(Yeh)
Mais
je
ne
veux
pas
de
petit
ami
(Ouais)
Solo
quiere
un
blunt
y
ya
Je
veux
juste
un
blunt
et
c'est
tout
No
quiere
a
nadie,
solo
quiere
vacilar
(Vacilar)
Je
ne
veux
personne,
je
veux
juste
m'amuser
(M'amuser)
Guaya
con
la
mano
en
la
pared
(Pared)
Elle
danse,
la
main
sur
le
mur
(Mur)
No
le
hablen
de
amor
en
la
pared
(Pared,
eh)
Ne
lui
parlez
pas
d'amour
(Mur,
eh)
Es
que
la
baby
vino
a
eso
C'est
que
la
baby
est
venue
pour
ça
Dice
que
"enamorarse
pa'
qué,
pa'
qué,
pa'
qué"
Elle
dit
que
"tomber
amoureuse,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire"
Con
la
mano
en
la
pared,
eh
Avec
la
main
sur
le
mur,
eh
No
le
hablen
de
amor
en
la
pared,
eh
(Yeh-ieh)
Ne
lui
parlez
pas
d'amour
(Ouais-ouais)
Es
que
la
baby
vino
a
eso
(A
eso)
C'est
que
la
baby
est
venue
pour
ça
(Pour
ça)
Dice
que
"enamorarse
pa'
qué,
pa'
qué,
pa'
qué"
(Pa'
qué,
pa'
qué)
Elle
dit
que
"tomber
amoureuse,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire,
pourquoi
faire"
(Pourquoi
faire,
pourquoi
faire)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): D.r.
Attention! Feel free to leave feedback.