Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Acılar

Acılar

Artık dayanacak gücüm kalmadı,
Ne olur tükenin bitin acılar,
Söndürün içimde yanan ateşi,
Dertlerime bir son verin acılar.

Yıkmayın dünyamı hayallerimi
Kırmayın kalbimi ümitlerimi
Yok edin kahrımı kederlerimi
Haksızlığa bir son verin acılar.

Yeter artık bitsin bu yalnızlığım
Terk edin dünyamı gidin acılar
Bu kadar insafsız zalim olmayın
Zulmetmeye bir son verin acılar.

Peines

Je n'ai plus la force de supporter,
Oh tourmentez-vous, disparaissez peines,
Éteignez le feu qui brûle en moi,
Mettez fin à mes malheurs, peines.

Ne détruisez pas mon monde, mes rêves
Ne brisez pas mon cœur, mes espoirs
Faites disparaître mes soucis, mes peines
Mettez fin à l'injustice, peines.

Assez, que cesse ma solitude
Quittez mon monde, allez-vous-en peines
Ne soyez pas si impitoyable, si cruel
Mettez fin à vos persécutions, peines.