Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Almanya Treni

Almanya Treni

Almanya treni kalkıyor gardan
Gönül ister mi hiç ayrılmak yardan?
Almanya treni kalkıyor gardan
Gönül ister mi hiç ayrılmak yardan?
Feleğe sözüm yok, böyle yazmış yaradan
Belki bir gün dönerim, sen gelme ardımdan

Ağlatma beni, sızlatma canım beni
Ağlatma beni, sızlatma gülüm beni
Almanya çok uzak, terk etme beni
Almanya da mektupsuz bırakma beni

Almanya treninde gözlerim doldu
Tatlı hatıralarım sılamda kaldı
Almanya treninde gözlerim doldu
Tatlı hatıralarım yurdumda kaldı
Gurbet elde acılarım, kesilmez artık
Kader pençesini, bağrıma vurdu

Ağlatma beni, sızlatma canım beni
Ağlatma beni, sızlatma gülüm beni
Almanya da habersiz bırakma beni
Almanya da mektupsuz bırakma beni

Le Train d'Allemagne

Le train d'Allemagne part de la gare
Mon cœur désire-t-il vraiment te quitter ?
Le train d'Allemagne part de la gare
Mon cœur désire-t-il vraiment te quitter ?
Je ne peux rien dire au destin, c'est le Créateur qui a écrit ainsi
Peut-être que je reviendrai un jour, ne me suis pas après

Ne me fais pas pleurer, ne fais pas souffrir mon cœur
Ne me fais pas pleurer, ne fais pas souffrir mon amour
L'Allemagne est si loin, ne me quitte pas
Ne me laisse pas à l'Allemagne sans lettre

Mes yeux sont remplis de larmes dans le train d'Allemagne
Mes doux souvenirs sont restés dans mon passé
Mes yeux sont remplis de larmes dans le train d'Allemagne
Mes doux souvenirs sont restés dans mon pays natal
Mes douleurs dans un pays étranger, ne s'arrêtent plus
La griffe du destin a frappé mon cœur

Ne me fais pas pleurer, ne fais pas souffrir mon cœur
Ne me fais pas pleurer, ne fais pas souffrir mon amour
Ne me laisse pas à l'Allemagne sans nouvelles
Ne me laisse pas à l'Allemagne sans lettre