Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Alıştım

Alıştım

Duyarsan ağlama canım sevgilim
Ben her gün ölüp dirilmeye alıştım
Bazen şehirlerde, bazen köylerde
Bir yırtık resminle aramaya alıştım

Dediler "Aşk için yakma kendini"
Bilmezler içimdeki sevgimi
Sana bağlamışım ben kaderimi
Derbeder etsen de sürünmeye alıştım

Sana bağlamışım ben hayatımı
Perişan etsen de bu hayata alıştım

Karanlık gecelerin sessizliğinde
Geçiyorum kendimden, can kalmaz bende
Bazen vadilerde, bazen çöllerde
İsmini haykırıp ağlamaya alıştım

Bir garip aşığım sevdim gönülden
Felek yar etmedi seni aldı elimden
Derdim yetmez gibi elin dilinden
Her gün binbir türlü söyleyene alıştım

Derdim yetmez gibi elin dilinden
Her gün acı tatlı söyleyene alıştım

Gücüm yetmez dağ başında kalırsam
Ferhat gibi kayaları delersem
Kerem olur aşklarla yanarsam
Bağrımı dağlayan, bağrımı dağlayan kora alıştım, alıştım, alıştım

J'y suis habitué

Ne pleure pas si tu entends ça, mon amour
Je suis habitué à mourir et à revenir à la vie tous les jours
Parfois dans les villes, parfois dans les villages
Je suis habitué à te chercher avec une photo déchirée

On m'a dit "Ne te brûle pas pour l'amour"
Ils ne connaissent pas l'amour que j'ai en moi
J'ai lié mon destin au tien
Même si tu me rends errant, je suis habitué à ramper

J'ai lié ma vie à la tienne
Même si tu me rends misérable, je suis habitué à cette vie

Dans le silence des nuits sombres
Je passe à côté de moi-même, il ne me reste plus de vie
Parfois dans les vallées, parfois dans les déserts
Je suis habitué à crier ton nom et à pleurer

Je suis un amoureux étrange, je t'ai aimé de tout mon cœur
Le destin ne nous a pas épargnés, il t'a enlevé de mes mains
Comme si mon chagrin n'était pas assez, tu rajoutes tes paroles
Je suis habitué à entendre toutes sortes de choses chaque jour

Comme si mon chagrin n'était pas assez, tu rajoutes tes paroles
Je suis habitué à entendre toutes sortes de choses chaque jour

Je n'ai pas la force de rester au sommet de la montagne
Si je perce les rochers comme Ferhat
Si je deviens Kerem et brûle d'amour
Je suis habitué à la forêt qui a déchiré ma poitrine, déchiré ma poitrine, déchiré ma poitrine