Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Ayrılık Vakti

Ayrılık Vakti

Hayat yok bize bu yaşantıdan
Gülmeyi unuttum ben ağlamaktan
İstemem seninde boynun bükülsün
Bütün mutluluklar gönlüne dolsun
Ayrılık vakti gelmiş geçiyor
Acıyla kederle doldu gönlümüz
Görmeden dünyamı bir vefasız
Fırtınalar gibi geçti ömrümüz
Hatırlar mısın ilk günümüzü
Ellerin elimde titreşiyordu
Gözlerin gönlüme aşkı sunarken
Suçluymuşuz gibi hep susuyorduk
Bırak sen beni bende kalayım
Ben kendi dünyamda çare bulayım
Bırak sen beni fayda yok benden
Ümidim kesildi kendi kendinden

Le Temps de la Séparation

La vie ne nous donne pas ce genre d'existence
J'ai oublié de rire, je ne fais que pleurer
Je ne veux pas que ton cou soit plié
Que tout le bonheur remplisse ton cœur
Le temps de la séparation est arrivé et passe
Notre cœur est rempli de douleur et de chagrin
Sans jamais voir mon monde, une infidèle
Notre vie est passée comme des tempêtes
Te souviens-tu de notre premier jour ?
Tes mains tremblaient dans les miennes
Tes yeux offraient l'amour à mon cœur
Comme si nous étions coupables, nous restions silencieux
Laisse-moi partir, reste avec moi
Je trouverai un remède dans mon propre monde
Laisse-moi partir, il n'y a aucun avantage à rester avec moi
Mon espoir est mort de lui-même