Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Bir Damla Ateş

Bir Damla Ateş

Gönlüne düşmeden bir damla ateş
Gönlüne düşmeden bir damla ateş
Kahredip kendini üzme arkadaş
Aşk acı şaraptır
Kadehi dudaktır
İçersen ızdıraptır
Gözyaşın silinmez
Kıymetin bilinmez
Sonun bir ayrılıktır
Gözyaşın silinmez
Kıymetin bilinmez
Sonun bir ayrılıktır
Başında eserse bir deli rüzgar
Başında eserse bir deli rüzgar
Gezersin sonunda hep diyar diyar
Aşk acı şaraptır
Kadehi dudaktır
İçersen ızdıraptır
Gözyaşın silinmez
Kıymetin bilinmez
Sonun bir ayrılıktır
Gözyaşın silinmez
Kıymetin bilinmez
Sonun bir ayrılıktır

Une goutte de feu

Avant qu'une goutte de feu ne tombe sur ton cœur
Avant qu'une goutte de feu ne tombe sur ton cœur
Mon amie, ne te chagrine pas et ne te tourmente pas
L'amour est un vin amer
Les lèvres en sont le verre
Si tu le bois, tu souffriras
Tes larmes ne s'effaceront pas
Ta valeur ne sera pas reconnue
Ton destin est la séparation
Tes larmes ne s'effaceront pas
Ta valeur ne sera pas reconnue
Ton destin est la séparation
Si un vent violent s'élève dans ta tête
Si un vent violent s'élève dans ta tête
Tu finiras par errer de pays en pays
L'amour est un vin amer
Les lèvres en sont le verre
Si tu le bois, tu souffriras
Tes larmes ne s'effaceront pas
Ta valeur ne sera pas reconnue
Ton destin est la séparation
Tes larmes ne s'effaceront pas
Ta valeur ne sera pas reconnue
Ton destin est la séparation