Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Boynu Büküğüm

Boynu Büküğüm

Ey benim boynu büküğüm
Şimdi sen çok uzaklarda
Ellerin koynunda ufuklara dalıyorsun
Gözlerin yaşlı, yüreğin buruk
Ümitlerin çok

Yine mi, yine mi?
Yine mi ağlıyorsun?
Yine mi, yine mi desene ağlıyorsun?

İçimdeki yokluğunu dolduramıyorum
Ayaklarım bağlı sanki, sana gelemiyorum
Sanma ki mutluyum, hep gülüyorum
Ah yanılıyorsun
Bırakmıyor, bırakmıyor
Bırakmıyor kaderim, gelemiyorum

Bırakmıyor, bırakmıyor
Bırakmıyor yakamı gelemiyorum

Zaman, zaman hayal kurarım
Saçlarını okşar gibi
Yüreğimde kanıyorsun
Gözlerimde yaşlar gibi

Dört yanımda hasret taş duvarlar gibi
Anlamıyor beni
Bırakmıyor, bırakmıyor
Bırakmıyor kaderim, gelemiyorum

Bırakmıyor, bırakmıyor
Bırakmıyor kaderim, gelemiyorum

Моя склонившая голову

О, моя склонившая голову,
Сейчас ты так далеко,
Руки сложив, вдаль смотришь,
Глаза твои полны слез, сердце полно горечи,
Надежд так много.

Снова, снова?
Снова плачешь?
Снова, снова, скажи, плачешь?

Не могу заполнить пустоту внутри, что оставила ты,
Ноги мои словно связаны, к тебе прийти не могу.
Не думай, что счастлив я, что всегда улыбаюсь,
Ах, ты ошибаешься.
Не отпускает, не отпускает,
Не отпускает судьба моя, прийти не могу.

Не отпускает, не отпускает,
Не отпускает воротник мой, прийти не могу.

Время от времени мечтаю,
Как будто глажу твои волосы,
Ты кровоточишь в моем сердце,
Словно слезы в моих глазах.

Вокруг меня тоска, как каменные стены,
Меня никто не понимает.
Не отпускает, не отпускает,
Не отпускает судьба моя, прийти не могу.

Не отпускает, не отпускает,
Не отпускает судьба моя, прийти не могу.