Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Durdurun Şu Dünyayı

Durdurun Şu Dünyayı

Durdurun dünyayı başım dönüyor
Felek halimize gülecek gibi
Sökün şu kalbimi alın yerinden
Gönül sevgiliden, gönül sevgiliden çekecek gibi
Bir yanım cehennem, bir yanım cennet
Bir yanda yokluklar, bir yanım hasret
Yaralı gönlümde koptu kıyamet
Durdurun dünyayı başım dönüyor
Durdurun dünyayı başım dönüyor ahh
Dikenli yollarda yaya kalanlar
Sevginin sonunda aldatılanlar
Elleri koynunda dertli analar
Durdurun dünyayı başım dönüyor ahh
Başım dönüyor
Ağlamasın artık, gözler kurusun
Bulanmasın akan sular durulsun
Kısacık ömrümde gülemiyorsam
Durdurun dünyayı başım dönüyor
Durdurun dünyayı başım dönüyor oohh

Arrêtez ce monde

Arrêtez le monde, ma tête tourne
Le destin semble se moquer de notre sort
Déchirez mon cœur et arrachez-le de sa place
Mon cœur semble souffrir de ton absence, mon cœur semble souffrir de ton absence
Une partie de moi est en enfer, l'autre au paradis
D'un côté la pauvreté, de l'autre le manque
Le chaos s'est abattu sur mon cœur blessé
Arrêtez le monde, ma tête tourne
Arrêtez le monde, ma tête tourne, ahh
Ceux qui sont restés seuls sur les chemins épineux
Ceux qui ont été trompés à la fin de l'amour
Les mères angoissées avec leurs mains sur leur poitrine
Arrêtez le monde, ma tête tourne, ahh
Ma tête tourne
Que les larmes cessent, que les yeux se dessèchent
Que les eaux tumultueuses se calment
Si je ne peux pas sourire dans ma courte vie
Arrêtez le monde, ma tête tourne
Arrêtez le monde, ma tête tourne, oohh